メロディーラインとか曲の雰囲気はすごく好きなのに：ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

(・ω・)ノ　ヘッドライン

0.0点
(0票)

メロディーラインとか曲の雰囲気はすごく好きなのに

2013年12月31日 12:10｜コメントを読む( 62 )／書く｜人気記事

799 チラシ [sage] 2013/12/14(土) 23:33:37.14 ID:zbec/3Ru0 Be:
メロディーラインとか曲の雰囲気はすごく好きなのに
歌詞をよく聴くと「おいこれただのダメ男www」
「なんだこのDQNカップル別れろww」
「お前ただの面食いじゃねーか！」
「どう聞いても『おめーには興味ないから告白とかマジないない』と言ってるようにしか…」みたいに
すこぶるツッコミたくなるような歌がけっこうある
この点洋楽はなんて言ってるのかほぼわからないからよろしい
英語以外なら全く分からないからもっといい

最近の注目ニュース

2013年12月31日 12:10｜出来事｜コメントを読む( 62 )／書く｜記事ランキング！

コメント一覧

2013年12月31日 12:10｜出来事｜コメントを読む( 62 )／書く｜記事ランキング！

1. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:12 ID: 1M7VSa3V0

そんなあなたにブルガリアンヴォイス
あれはなんていってるのかマジでわからん

2. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:13 ID: RKdfNy.c0

誰かそれぞれに対する曲を探し当ててくれ

3. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:21 ID: uG5DRh1E0

いっそ架空言語の曲を聞くと良い

4. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:35 ID: ocTL0HhC0

ちょっとわかるなー
まー洋楽も訳すると大したこと言っちゃないんだけどさ

5. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:39 ID: 2E7pSkh30

※4
洋楽って括り自体が範囲広すぎて一言でまとめるのは無茶

6. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:45 ID: EPjSSFsH0

そんなあなたにインスト

7. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:50 ID: mfycuMLn0

夏の日の1993は潔いほどのボンクラ歌

8. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:53 ID: USvhZX3q0

あるあるあるあるあるｗ

9. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:55 ID: 4AQ5k4ap0

マキシマムザホルモンなら
邦楽なのに何言ってるのか全然分からんから良い
なお歌詞を見ても何言ってるか全然分からん模様

10. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:56 ID: oW843I5Z0

Komm, susser Todの和訳歌詞見たらびっくりした思い出

11. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:57 ID: roTnYZ070

Xの曲全般に当てはまる
初期の方が好きでめっちゃかっこいいんだけど冷静に歌詞考えながら聞くと吹く

12. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:57 ID: wJB6Z0jg0

やたら恋愛ソング連発するからね
しかも気持ちをストレートに表現するってことは
裏を返せば誰でも思いつく安っぽい言葉だから
共感できるが深みがない

13. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 12:59 ID: zd5fipOb0

ラブソングか応援歌が8割だろ
洋楽だってポピュラーミュージックは上記が7割くらいだろ

14. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:00 ID: H.V08WPE0

アメリカのロック・ポップスのヒット曲の歌詞は物語性が少なくて、
ひたすらスローガンみたいなのを繰り返している印象が強い

良い・悪いの話ではないけど、そういう方が単純明快に多くの
人心に訴える力はあるとは思う

15. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:07 ID: WPEgYOTr0

黒人ヒップホップはすげえよな、アルバム一枚で日記完成だもんなｗｗ

16. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:13 ID: 3poLB0dQ0

今夜、そばをにるよ

17. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:18 ID: rP.f.xIl0

マイアヒー

18. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:19 ID: cxrg5OlG0

サムエルのウソツキの事か
ナナムジカのくるりくるりの事か

19. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:20 ID: pO4Z73Y90

君はファンキーモンキーベイビー、、、オレの彼女～。　　　、、、お、おう。　　　

20. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:21 ID: uqdo677lO

コパカバーナとかも訳を知って驚く例だな

21. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:45 ID: CqLivUYw0

Avril Lavigneの「Sk8er Boi」を和訳してみると、
あまりにもあんまりな歌詞で残念な気持ちになる。
世の中には知らない方が幸せなこともある……。

22. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 13:59 ID: ylvhzVTJ0

最近の邦楽は歌詞っていうより歌日記なんだよなあ
良くも悪くもひねりがない

23. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:00 ID: mk3Z06qA0

「なんやこの曲昔のアニメみたいでかっこええわ！」
↓
「サウンドホライズン？」
↓
「歌詞うわああああああああ」

24. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:04 ID: Irh3sZ.30

歌詞訳しちゃうと洋楽の歌詞のどうしようもなさもわかってしまうという

25. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:09 ID: .w2O38ybO

タトゥーのAll the things she saidは神秘的な曲に思えてたのに
歌詞みたら結構陳腐でガッカリしたなあ

26. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:18 ID: 4VNhfFuE0

メロディーラインは好きでもないが西野カナとか歌うまいのに歌詞稚拙でうわぁもったいないってTV出てるたび思う
洋楽は確かに歌詞で幻滅することが少ないからいいね
でも前に好きなアメリカのバンドの歌詞の訳みたら結構ポップな曲調なのに歌詞が複雑なこと言っててびっくりしたことがあったなぁ

27. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:22 ID: cmC.v4KH0

名曲とされる洋楽が直訳ロックになって初めて
歌詞の身も蓋もなさを知る。

28. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:33 ID: 9vpiEMW00

ブリトラ＆金爆
PVと合わせると更によろしい

29. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:35 ID: Y.h64fs80

何で歌手って曲は人に書かせて歌詞は自分ってパターンが多いの？
歌詞だけでそんな金入るの？

30. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 14:37 ID: qDTYpapDO

かみのけをそよかぜになびかせてさわやかに微笑む君を愛してる

31. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 15:17 ID: VAOYChUj0

フォークソングか西野かなみたいなスイーツの曲じゃないとそんな歌詞ないだろ。

32. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 15:20 ID: 9xZJp8s90

パン！

茶

宿直

33. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 15:30 ID: .9Sv9rCX0

ﾋﾟｰﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗｯﾎﾟ　ﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗｯﾎﾟ
ﾋﾟｰﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗｯﾎﾟ　ﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾛｯﾗｰﾊﾞﾗﾊﾞ
ﾋﾟｰﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗｯﾎﾟ　ﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗｯﾎﾟ
ﾋﾟｰﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗｯﾎﾟ　ﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗｯﾎﾟ
ｽｷﾋﾞﾃﾞｨﾋﾞﾃﾞｨﾝﾆｮ　ﾀﾞﾄﾞｯﾄﾞ　ﾆｮ　ﾀﾞﾄﾞｯﾄﾞ
ｽｷﾋﾞﾃﾞｨﾋﾞﾃﾞｨﾝﾆｮ　ﾀﾞﾄﾞｯﾄﾞ　ﾆｮ　ﾀﾞﾄﾞｯﾄﾞ

34. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 15:35 ID: 0G8UHzdI0

歌詞のないがしろにされっぷりはやばい

35. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 15:51 ID: XLIFpB8S0

ビリージーンはかなりしょうもないこと言ってるけど、なんであんな歌詞にしたんだろう

36. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 16:05 ID: 9xZJp8s90

ストーカーされた時の事が元ネタの曲じゃなかったかな、ビリージーン

37. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 16:26 ID: hs4eAuHl0

back numberあたりの話かと

38. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 16:46 ID: YjIdfa5O0

英語くらいだとなんとなくラブソングだなーとかわかるけど
スペイン語とかになると本格的にちんぷんかんぷんだから単純に聞いて楽しめていいわ

39. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 17:08 ID: UrlKjVo.0

カラオケ店で働くと、クリスマスに「ラスト・クリスマス」歌うカップルが意外と多い。
あれ失恋の曲だけどな。

40. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 17:29 ID: iyzm0jsd0

※39
しかも相手は男

41. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 18:05 ID: k6t6zVYN0

中房のころ、美しい曲だから歌詞も美しいに違いないと、
歌詞カード翻訳してから愕然とした「ボヘミアン・ラプソディ」

42. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 20:07 ID: eqHz3JUR0

モーツァルトやベ－トーヴェンの延長線上の奴に
女性関係で何を期待しているんだこの>>799は

43. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 21:23 ID: rK64z.kz0

X-JAPNの曲って「手首を切りました」が多いよなw
「紅」とか「Rusty Nail」とか「Week End」とか

※39
定番になってる山下達郎の「クリスマス・イブ」も
失恋ソングだよな

44. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2013年12月31日 21:26 ID: 83vLZ.xI0

「おっさんですかシャアですか」ってほんと意味わからん

45. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 00:05 ID: RpD98Vu9O

一時期、ウェディングソングとしてBad Day(元カノに未練がある男の曲)が流行ったよなｗ

46. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 00:17 ID: SEy6vxz2O

聖飢魔Ⅱの不思議な第三惑星は日本語にしか聞こえないが英語の歌だぞ

47. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 11:11 ID: n1O9ZaIp0

夏の日の1993なんて　会社じゃ地味目の女の子で見向きもしなかったが
たまたま見た水着姿がナイスバディでたまんないっす。恋したっす。付き合いたいっす。
ってかなり品のない歌詞だ

48. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 15:00 ID: HltXf.OQ0

※47
素直過ぎるが、2chの女叩きほど下品ではないな

49. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 16:58 ID: WsRZPP0X0

インストでいいじゃん

50. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 18:39 ID: SMFVQ7ae0

昔の特撮ソングマジオススメ
バロム1とかアクマイザー3のOPなんて歌詞の意味の無さに頭がクラクラするよ！
歌もみんな上手いよ！
主役の人が歌ってる場合を除けば！

51. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 21:31 ID: iGvOA3B80

洋楽もよく聞くとDVのDQN男に引っかかってる内容で、さっさと別れろよ・・・と思う

52. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月01日 22:51 ID: 9ZJtERPh0

なんにしてもメロディに歌詞があってないな～って
気になるとどうにもとまらないね

53. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月02日 00:08 ID: QaB2YUpE0

SOULD OUTの曲は、メロディラインは最高だけど
聞き取れないし歌詞の意味はめちゃくちゃだし
英文法ウンコだしかつ説教くさい
たまらん大好き

54. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月02日 11:40 ID: ZyIPRiIi0

意味はともかく桑田佳祐の「愛の言霊」の歌詞がぜんぶまともな日本語だと分かった時の衝撃すごかったな

55. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月03日 16:17 ID: 6C182MvG0

メロディーラインとか曲の雰囲気はすごく好きなのに
ハヒハヒハッヒーとか歌ってる洋楽もありますが・・・

56. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月03日 17:40 ID: CYqx3W4X0

♪ギシギシギシ　アンアンアンってラップやってるAA合ったなｗｗｗ

57. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月04日 01:20 ID: NCtXOnm60

米36
ストーカーの曲だったの！？正月暇だから家族に言ってくるね。ありがとう

58. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月05日 11:02 ID: vGa2kJVl0

愛はかげろうのようにの原曲I'VE NEVR BEEN TO MEが遊びまくった女の歌だと知ったときの衝撃

59. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月06日 01:37 ID: CvnZHwT00

むかし王様っていう変なおっさんが、深紫などと称して、英語の歌詞を日本語に直訳して歌ってたの思いだした。

60. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2014年01月11日 23:59 ID: wqefLJNC0

ホテル・カリフォルニア好きでよく聴いてたけど
あんなオカルトソングだったなんて

61. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年07月12日 08:33 ID: 5S8xG6mp0

外国語の曲は、訳すときの言葉の選択によってもだいぶ変わってくるよね

62. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2015年10月31日 11:01 ID: ydNm3eKN0

うまい棒
ワイン

コメントフォーム

2013年12月31日 12:10｜出来事｜コメントを読む( 62 )／書く｜記事ランキング！

順位	ページ
1	うちの近くにカナダ人が住んでるんだけど、息子がときどき行ってるらしい。
2	最近懐いた野良猫を撫でてたら、どっかから違う野良がやってきた
3	赤いレーザー光線に翻弄される熱帯魚ｗ
4	「えっ！テーブルに変身するの？」　普通のベンチのステキすぎるギミック
5	「瞬間、心、重ねて」　子供と幼い白熊がてのひらを合わせる姿がなんか和む
6	カニさんが必死に泳ぐ姿がラブリーすぎるんですけどｗ
7	クリスマスツリーを略したらクマツリーだよなっ！
8	さぁ、皆さん、最後のお別れです…って工工ｴｴｴｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｴｴｴ工工
9	総菜コーナーで大き目のからあげ何個か買ってきたんだけど
10	実家に泥棒が入ったらしいがマーガレットの活躍により泥棒は逃げていった
11	うちの仕事場の倉庫にリフトがついた。パワーゲートの立派なのみたいなやつ。
12	腰痛めて整形外科行った時に初めてMRI撮った
13	「え？デートじゃなかったの？」「うん、中止になった」
14	家も子供の頃貧乏でアイス一本買えなかった。ソレくらい貧乏だった。
15	時速240kmでゴルフボールが壁にぶつかる瞬間。信じられないレベルでグンニャリしてやがる！( ﾟдﾟ)
16	信じられるかい？一枚の紙から作られてるんだぜ、コレ…Σ(ﾟдﾟ;)
17	いつ見てもカンガルーさんはかわ…いや、マッチョだったわ。
18	5人家族でクリスマスにホールケーキ4個被った時を思い出したｗ
19	妙な愛らしさを感じさせるゴジラ雲。怪獣感ゼロ。
20	そんなゲームなんかするよりも、キリストを信仰しなさい

ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

メロディーラインとか曲の雰囲気はすごく好きなのに

最近の注目ニュース

人気記事ランキング

コメント一覧

コメントフォーム