数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

英語で「アリの一生」って長文問題が出たんだが

2013年09月11日 18:10コメントを読む( 50 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
237 愛のVIP戦士 2007/02/11(日) 22:43:51.18 ID:gKlGMitM0
英語で「アリの一生」って長文問題が出たが、肝心の「Ant」を
「おばあさん」って訳してしまって全体的に×だったwww

「おばあさんはお尻から道標フェロモンを出し、時にカマキリやクモに襲われます」
とか和訳かいてておかしいなーとは思ったが



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2013年09月11日 18:10出来事コメントを読む( 50 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2013年09月11日 18:10出来事コメントを読む( 50 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2013年09月11日 18:10出来事コメントを読む( 50 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:11 ID: HIFcUl.S0
auntにしても叔母だけどな
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:14 ID: 35AZjGZS0
叔母のお尻からフェロモンだと・・っ
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:14 ID: ja43Yh0T0
「アリの一生」
モハメド・アリのことかと思って、「まだ生きてるやん!」と画面に突っ込んでしまった
0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:15 ID: OwMhR5vy0
あり?おかしいな?
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:15 ID: lvomhrdW0
カマキリってアリ食うか・・?
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:16 ID: UFWfrKlM0
全然おかしくないやん?
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:16 ID: 4fR1J.cZ0
そんな奴おらんやろ〜
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:18 ID: hRIEil6V0
楳図かずおかよ
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:31 ID: OtxSyVoF0
これはネタ
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:34 ID: EnbYOI4T0
大学の入試で「Firefly」って単語が出てきて
「なんだこれ・・・火のハエ?」
と若干混乱しつつ、「orchestrate」って単語が出てきたから
「オーケストレイト」→「オーケストラ」→「音が揃ってる」
→「ハエの羽音がぴったり揃ってるんだ!!??」
と解釈して自信満々(とまでは言わんが)で全部「ハエ」で訳して出した。
昼休みの時間にFireflyがホタルだと知った。
大学は受かった。
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:42 ID: rEUYi9VF0
人間もお尻からフェロモンが出ているんじゃないかと思うときがたまにある。
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:43 ID: UC6ZTLfr0
※10
おめでとうwwwwwwwwwwww
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:49 ID: K5l9nvGG0
ババァは生きとんねや
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 18:59 ID: McYzvXbK0
逆によくカマキリを訳せれた
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:18 ID: oU8H7lt.0
※1
1分でこの切り返し
正直見習いたい
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:27 ID: LVuj3o1B0
佐藤シンジ??
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:31 ID: k.Gf1DNW0
ゲッツ板谷のネタじゃん
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:33 ID: JCYKbjbX0
俺も中学時代carefullをカラフルって訳して×食らったわ
確かに訳しながら「色とりどりになれ」ってどういう意味かなあとは思ってた
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:34 ID: LE.dzIgB0
ゲッツ板谷
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:37 ID: b59dKGBi0
米18
米米クラブあたりの歌詞にありそうだw
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:40 ID: jrVvBm1e0
390 名前:風と木の名無しさん[sage] 投稿日:2012/12/23(日) 14:42:09.15 ID:94hHK9AU0

ある種のチョウの幼虫は、ある種のアリの幼虫にそっくりのにおいを発します。
葉の上で孵化し地面に落ちたチョウの幼虫はにおいを発してアリを待ちます。
仲間と勘違いしたアリに巣穴に連れて行かれると
そこで彼らはアリの幼虫とともに丁寧に育てられるのです。
さてここにある種のハチがいます。
このハチは件のアリの幼虫を補食対象としています。
そして彼らはアリには不可能なチョウとアリのにおいを嗅ぎ分ける事ができるのです。
これはつまりチョウのにおいあるところ餌があるという事です。
チョウのホルモンをたどり、ハチはアリの巣穴を攻撃します。
幼虫を守るため抵抗するアリを次々とkoroし、育児室に侵入して行きます。
彼らはチョウの幼虫には興味を持ちません。
ここでも抵抗するアリの成虫をkoroしながらその幼虫だけを選んで奪い去ります。

shi屍累々たる巣穴で成虫となったチョウは悠々とそこを出て行くのです。

なんつーのを以前ドキュメンタリー番組でやってた
最後巣穴から出て蛹になって羽化だったかもしれないけど
昆虫ってほんと異世界だな
寄生蜂とかゾクゾクするわ
0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:40 ID: Gu.xD2W00
ゲッツ板谷のネタのパクリ
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:44 ID: lPIYHcd60
※10はもしかして京大か
すごいな
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:54 ID: tP0W8VHm0
antとauntって発音同じだもんな
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:56 ID: .sjuCZxx0
※1
一撃、ワロタ
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 19:58 ID: QHYE9l.W0
米18はcarefulじゃね?
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 20:00 ID: .sjuCZxx0
※24
うわぁ、マジで発音同じだった。
つうことは文脈で判断する必要があるって事だな。
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 20:16 ID: S.rT30Tf0
auntは「アーント」と伸ばして発音することもある
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 20:19 ID: .cAYcb780
そんな単語を文脈判断ってwwww
受験生じゃなくても普通分かるだろ。
ど忘れさえしなければね。
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 20:26 ID: qFch4Qws0
ワロタwwwwwwGJ
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 20:48 ID: NdFk7bRq0
おばあさんかぁ。
こいつ本当にできが悪いな。
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 21:00 ID: Xypo0qh40
この段階ですら中学生レベルのミスしてる
むしろ話の流れがざっと理解できたことの方が奇跡に近い
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 21:29 ID: nBfqTk2q0
ミケは伊豆ランドへ行った
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 22:26 ID: O.EiSvF50
スプーンおばさんなら可能だな。
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 22:55 ID: yrAEeXcm0
自分もfiremanを花火職人だと思って、長文を最後まで解いたことあるわ
0  plus minus
36. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月11日 23:54 ID: JEgwMC0o0
(モハメド)アリはお尻から道標フェロモンを出し、時にカマキリやクモに襲われます
0  plus minus
37. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 00:47 ID: NvSb5OCR0
よかった、カマキリやクモに襲われたおばあさんはいなかったんだね
0  plus minus
38. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 00:53 ID: MzsvP21s0
キャンサーを蟹座と訳し続けて
かなりたってから大慌てで訳し直したなあ
受験の思い出
0  plus minus
39. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 02:07 ID: CNj.5oJN0
はい、釣り乙。
0  plus minus
40. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 03:25 ID: Ezck5bFM0
グラプッラー叔母
0  plus minus
41. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 08:26 ID: bMmmJe8Z0
カマキリは注釈出てたんじゃない?
ゲーム好きなら訳せるかもしんないけど
0  plus minus
42. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 09:43 ID: 1TArUsCN0
「風の中のマリア」英文で出たらどんな珍訳になるやら
0  plus minus
43. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 11:02 ID: arcLWWJo0
※38
蟹座はお尻から積尸気冥界波を出し、時に紫龍やムウに襲われます
0  plus minus
44. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 12:04 ID: pNjVrcg10
catとcut書き間違えた中学の英語テスト思い出した
「私は指を猫した」って何だと突っ込まれたww
0  plus minus
45. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 12:10 ID: EHoXjCWm0
米34
食われるのはともかく
尻からフェロモンは出ないと思うぞw
0  plus minus
46. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 12:16 ID: cO68hUUX0
※27
リスニングだったとしてもカマキリやクモとか出てるんだから気づけるだろw
0  plus minus
47. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 12:19 ID: tHg7JkRBO
「渡り鳥」を「移民」と読み間違えた事はあったなー
英語も想像力だね

※44
その文cutだと指ぶちギレる事にならない?しかも主語Iなら能動的だよな
0  plus minus
48. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月12日 14:55 ID: EHoXjCWm0
米46
mantis→マント何とか
spider→スパイ何とか

・・・はっ!
おばさんはマントを羽織ったスパイってことか!
0  plus minus
49. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月18日 22:02 ID: LnGGOroc0
ゲッツ板谷のパクリじゃん
しかも元のより劣化してるし
なにがwwwだよ
0  plus minus
50. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年09月26日 16:12 ID: 7SktkOK80
※14
>逆によくカマキリを訳せれた

訳せれた……?
訳せられた、か、訳することができた、じゃね……?
可能動詞ムズカスィー
0  plus minus


コメントフォーム

2013年09月11日 18:10出来事コメントを読む( 50 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング