数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

一単語の英語に訳すことができないドイツ語「Schadenfreude」

2013年04月05日 12:10コメントを読む( 73 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
516 名前:卵の名無しさん[] 投稿日:2011/11/29(火) 11:14:40.48 ID:rZrtuwFN0
ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味で

一単語の英語に訳すことができない語としてよく引用されるが

近年日本語では「めしうま」という言葉が人口に膾炙したことによって直訳が可能になった



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2013年04月05日 12:10分類不能コメントを読む( 73 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2013年04月05日 12:10分類不能コメントを読む( 73 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2013年04月05日 12:10分類不能コメントを読む( 73 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:15 ID: y.vUlonc0
他人の不幸で今日も飯がうまい!



| | \/

| | ノ\

い o o
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:16 ID: wWBAu.LU0
めしうまは単語ではない

などと書いたらマイナスつけられちゃうよね
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:17 ID: cnKp5vIJ0
    +        ____    +
      +   /⌒  ⌒\ +
   キタ━━━//・\ ./・\\━━━━!!!!
    +   /::::::⌒(__人__)⌒:::::\  +
        |  ┬   トェェェイ     | 
     +  \│   `ー'´     /    +
     _|\∧∧∧MMMM∧∧∧/|_
     >                  <
   /  ─ /  /_ ──┐ヽ|  |ヽ  ム ヒ | |
 \/  ─ / / ̄ /   /  | ̄| ̄ 月 ヒ | |
  ノ\ __ノ   _ノ   \   / | ノ \ ノ L_い o o
   Schadenfreude「他人の不幸に喜びを感じること」
0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:18 ID: cGcFqZGx0
>>2
単語じゃないならどうやって入力してるんだお前…
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:20 ID: BMnoIC4o0
※3
最初の一行を読んだだけでこのAAが頭に浮かんだwwwwww
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:20 ID: X6.Qn5Ll0
※2
メシウマで一つの意味をなしているから名詞だろ
アホか
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:21 ID: kKMNPWEy0
(他人の不幸は蜜の味)
シャーデンフロイデ!!!
ハンター☓ハンターの念能力みたい
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:25 ID: d6i4w1ca0
  ライオンが怖くて足が速い!

       +           +
         +      +
    +     ライオンコエ━━━━━━━!!!!  +   うおおおおおおおおおおおおおお
          /・/\__       +
     +    丶'\||||||||||)〜  +
             << ̄>/
      _|\∧∧∧MMMM∧∧∧/|_
     >                  <
  ─ / ──┐  /_ ──┐ヽ|  |ヽ  ム ヒ | |
 ─ /    / / ̄ /   /  | ̄| ̄ 月 ヒ | |
 __ノ   \    _ノ   \   / | ノ \ ノ L_い o o
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:25 ID: e6CG6H.V0
※4
メシウマは単語じゃなくて略語だろ
と言うか、お前のコメも単語じゃないだろ
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:25 ID: EusUuFv90
でもめしうまって…

「嫌なヤツの」不幸で飯がうまいって感じがするけど…
人の不幸は蜜の…とは違う気が(;´д`)
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:27 ID: vWdHn6Z.0
ドイツ語も複合語が多いわけで
シャーデン+フロイデ

メシ+ウマ
で、似た者同士なわけで
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:28 ID: JkGqyQ.D0
人口(じんこう)に膾炙(かいしゃ)する
《膾(なます)と炙(あぶりにく)とが、だれの口にもうまく感じられるところから》人々の話題に上ってもてはやされ、広く知れ渡る。

調べなきゃ分からなかったぜwww
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:32 ID: dDZ4q2Bm0
飼育係の日記   
  めし うま
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:38 ID: xG3jeYuO0
※10
その通り、めしうまには嫌いな奴や悪い奴が不運な目にあって喜ぶ意味がある
けどもうひとつ、単にこれを使う奴の性格がクズでひたすら人の不幸を喜んでる場合とでニュアンスの違いの意味が2通りある
だからいずれの意味でもめしうまであってる
日本語すげえよな(棒)
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:52 ID: PEQqc1jD0
※9
略語が単語になってる言葉なんかたくさんあるだろう
「杞憂」は杞が空が落ちてくると憂いているって言う話が元だけど
それだけで単語になってるだろ
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:53 ID: rkWIb9YZ0
※8
こんなAAあるんだ
いつ使うんだよwww
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:56 ID: wJ3liFFr0
そういやドロッセルお嬢様はドイツ製なんだろうか
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:57 ID: 6w.3c.zZ0
ここまでファイアボールなし
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 12:59 ID: j2c6kZjdO
>>15
それ、一般的には略語じゃなくて熟語って呼ぶんだけど
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:04 ID: Y4ranmn8O
シャーデンフロイデもそうだけど、ドイツ語って単語を継ぎ足していくらでも長く出来るんだっけ?
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:05 ID: FDS5xsRs0
ざまあみろ
とはちょっと違う?
0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:08 ID: Er7qUMsv0
>13
May 9, 1998
夜、警備員のスコットとエリアスとポーカーをやった。
研究員のスティーブの奴誘ったら断ってやがったが、きっと新婚で女房とよろしくやってるにちがいねェ。
俺たちをばかにしやがって。

May 11, 1998
なんでも、研究所で事故があったらしい。
研究員の連中ときたら、夜も寝ないでよろしくやってるからこんな事になるんだ。

May 16, 1998
昨日、痴話げんかで研究いんが一人、射さつされた、て はなしだ。

4
めし
うま
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:13 ID: YvdC7Siu0
私の名前はゲデヒトニスでございます。
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:17 ID: aiKIoV..0
※16
こういうときに便乗して使うんだよ!
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:22 ID: YF4.J7wZ0
ファイアボールネタがいくつか出てて安心した
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:23 ID: MGA0n2Dz0
ファイアボールが一番に浮かんだわ
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:27 ID: WjPfKnMz0
シマウマワロタwwww
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:31 ID: 0q..Hfrh0
※16
今でしょ!
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:34 ID: buCqL0.6O
schaden 害する
freude 喜び
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:37 ID: 1.GDjriY0
「ルサンチマン」は?
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:38 ID: 8HCqb.UJ0
メッシキモチイイ
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:39 ID: kd59AJkv0
※30
フランス語
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 13:51 ID: aUjoh.IB0
かゆうまw
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:01 ID: PmPZUHf90
※9
略語が単語じゃおかしいのか?
経済だって浴衣だって着メロだってケータイだってUSBだってHDDだって単語だろ?
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:10 ID: mcGt4.Bn0
malevolent「他人の不幸を喜ぶ、悪意のある」っつー英単語があってだな
0  plus minus
36. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:16 ID: 52lvzXlv0
※9
え?





え?
0  plus minus
37. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:20 ID: cN.oVLrF0
うるかすなんて同じ日本の標準語でも翻訳できないんだぞ
0  plus minus
38. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:28 ID: 7Fvhu1ZH0
昨日「アンナ・カレーニナ」を見てきたんだが、
まさしくあの映画が「メwwwシwwwウwwwマwww」だったわ
トルストイ時代を先取り過ぎ
0  plus minus
39. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:37 ID: Tsrev92e0
めしうま
が出るのなら
俺得
もでなければおかしい
0  plus minus
40. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:40 ID: HARaIRzq0
橋田ドラマを一言でドイツ人に説明できるんだなあ
0  plus minus
41. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 14:53 ID: Q1BIMU8J0
俺が知ってる中で一番長いドイツ語は
Geschwindigkeitsbeschraenkung
意味は速度制限
0  plus minus
42. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:00 ID: Mw2NNYTO0
Schade daß Sie sich darauf Freude Finden.
ってことでOK?
0  plus minus
43. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:09 ID: Mw2NNYTO0
↑あ、違った

Schade daß Sie sich darauf freuen.

君がそんなことで喜ぶなんて残念だよ。
0  plus minus
44. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:15 ID: deq2TTBh0
う〜ん、経済までいってやっと単語、メシウマは
一応まだ単語扱いはできないんじゃないかな?
とはいえマジ☆レス自体が野暮なのでマイナス、と。
0  plus minus
45. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:16 ID: iOdAsQji0
どっちかっていったらFreude die mann an einem Schaden hatだろ
恥ずかしい奴め
0  plus minus
46. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:22 ID: dSibXuR30
あれでてこないかな、ドイツ語のことわざの
ソーセージが〜
ってやつ
0  plus minus
47. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:31 ID: 3PQ2echW0
略語だし辞書にはまだ乗ってないけど
俺らの中では単語、名詞でええやん
0  plus minus
48. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:41 ID: TzS7ml2e0
名詞というよりは形容動詞として扱う方が自然かな。
名詞にするために「〜状態」を付けるわけだし
0  plus minus
49. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 15:52 ID: 1CqLyMIJ0
※16
アフリカの動物スレの写真でそのaaが貼られた直後にオカピだよとマジレスされてた流れが有ってな
0  plus minus
50. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 16:26 ID: hfIy9ydj0
近年の造語の中では「誰得」をよく使う。
「誰も得しない決定だろ!」
「これ誰のメリットになるの?」
「これで利益の出る奴ってアイツだけだろ」
結構便利かな。

メシウマは使った事がない。
0  plus minus
51. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 16:39 ID: iikEesST0
言語学者沸いててワロタwww
0  plus minus
52. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 16:40 ID: KfQQOkHO0
このコメントは削除されました
0  plus minus
53. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 16:42 ID: CBiLNcTw0
そこの者!
ポチ!
たまちゃん!
Schadenfreude!
0  plus minus
54. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 17:06 ID: PLQ.tfxd0
ベルカ式のデバイスが似たような言葉叫んでなかったっけ?
0  plus minus
55. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 17:16 ID: 2sbdzE.00
※16
今でしょ


これでいい?
0  plus minus
56. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 17:48 ID: SGEYqIvY0
※55
つ※28
0  plus minus
57. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 17:51 ID: O64ep0tSO
「うるかす=吸水させる」じゃないですかねー
0  plus minus
58. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 18:35 ID: anNDKKgB0
glee
[名]

1 [U]大喜び, 歓喜
2 (他人の失敗・不幸を見て)ほくそ笑むこと.
3 グリー:三声またはそれ以上の無伴奏合唱曲.

これは英語だけど…こういうことじゃないの?
0  plus minus
59. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 19:39 ID: wAPyI5fd0
メシウマは略語だけど単語として定着しとる
0  plus minus
60. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 19:43 ID: CYXQP.Qj0
このコメントは削除されました
0  plus minus
61. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 19:44 ID: CYXQP.Qj0
このコメントは削除されました
0  plus minus
62. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 20:14 ID: WymA.k5x0
今日も元気だ飯がうまい
0  plus minus
63. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 20:16 ID: cABQMmIT0
しゅー?覚えられない
0  plus minus
64. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 20:34 ID: .Tm8sU.10
定着してなけりゃ単語じゃないなんてこともない。略語も単語。複合語も単語。造語も単語。
0  plus minus
65. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 20:59 ID: lpy3LlIP0
一単語の英語にできないドイツ語を、一単語の日本語にできたことのなにがすごいのかわかんないんだけど
0  plus minus
66. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 21:03 ID: lpy3LlIP0
イケメンって単語だべ
略語だろーが単語だべや
めしうまだって単語じゃねーの
0  plus minus
67. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月05日 23:06 ID: 6G8FABQ40
ローマの休日の原題はローマンホリデイ
直訳するとローマ人の休日だがその意味も人の不幸を見て楽しむ事だったりする
映画では大体グレゴリー・ペックのキョン的不幸を楽しめば良いらしい
見た事は無いが
0  plus minus
68. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月06日 00:32 ID: i548iytV0
懐かしいなぁアベニューQか
0  plus minus
69. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月06日 01:07 ID: 9UnMe4nB0
膾炙・・・ああ、膾炙な・・・書けるくらいだからもちろん読めるぜ、な!
0  plus minus
70. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月06日 01:17 ID: FReMjRcf0
ブリーチの新しい技みたいだな
よくわからんがカッコヨスギワロタ
0  plus minus
71. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月06日 04:47 ID: cqRQUqGqO

膾炙・・・おっとせい…?
0  plus minus
72. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月06日 08:47 ID: p8an5DkF0
メシウマなんて2ch以外で使ってるの見たことないわ
0  plus minus
73. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年04月06日 08:49 ID: 1FZ2UtUT0
メシウマなんてネットでしか見ないよ
おれの父ちゃんとかが使いだしてからようやく単語だな
0  plus minus


コメントフォーム

2013年04月05日 12:10分類不能コメントを読む( 73 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング