数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

来日したての外人上司のカタコト日本語が愉快ww

2013年01月21日 21:10コメントを読む( 43 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/12/16(日) 18:15:19.13 ID:wzETJJtB0
とりあえず日本に赴任が決まって覚えたコトバは
郷に入っては郷に従え
らしい。超いいやつwww


2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/12/16(日) 18:16:13.58 ID:/Cdki6Sj0
長いものには巻かれろも教えてやれ


3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/12/16(日) 18:16:43.61 ID:wzETJJtB0
とりあえずだれも見てないかも知らんが書く

外資のメーカーの日本支社なんだが、赴任初日にその上司から
われわれに送られたメール


5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/12/16(日) 18:19:23.73 ID:wzETJJtB0
で、部下の皆のことを知りたいから個人面談しましょうの旨で
来たのが以下メール(一部抜粋)

まずは皆のことを知りたいです。
今週で皆の安全日を教えてください。考慮に入れます。
とくに過敏なパーソナリティ情報を交換しますから、密会がいいです。

ラブリーすぎwww


9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/12/16(日) 18:23:45.73 ID:f1Kd1HJX0
>>5
クソワロタ。
安全日って飲み会とか出来るフリーの日って事で書いたのかな?



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2013年01月21日 21:10出来事コメントを読む( 43 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2013年01月21日 21:10出来事コメントを読む( 43 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2013年01月21日 21:10出来事コメントを読む( 43 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:12 ID: Vhbaeu7c0
安全日w 過敏w 密会wwww
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:14 ID: btqayMhA0
俺とお前の仲だし
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:14 ID: XjDw0NX.0
あるある探検隊www
あるある探検隊www
0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:15 ID: yUD4Jjnf0
パーソナリティー情報(遺伝子)
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:17 ID: fb4XttRp0
性格の悪いことしてないで仲良くしてやれよ
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:18 ID: lttGUzw20
本気だったのかもしれん
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:20 ID: FVZ8NIFI0
safeには無難なとか大丈夫な、みたいな意味があるからかな。
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:22 ID: p70dGahj0
この上司色んな意味で狙ってるなw
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:24 ID: jAKDVvwI0
エキサイト翻訳したのかよwwww
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:24 ID: zWikPpxx0
※7
直訳したわけかw

過激なパーソナリティ情報は、重要な個人情報って解るけど。
密会ってなんだろ。個人面談かな?
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:25 ID: cW5RuFM80
アッー!
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:28 ID: m.1ORWBg0
おれの大学の英語教師は、
英語しかしゃべれない、といっておいて
最終日に流暢な日本語で挨拶しだしたからな。
油断しないほうがいいぜ。
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:29 ID: YmcPkz.J0
それともジョークだったのでは?
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:31 ID: LcTKMw8Q0
このコメントは削除されました
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:44 ID: 5ooP9Kwn0
さすがに作っただろ、これは?
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:51 ID: oDBA7Iop0
*14
それは「日本人のちょっとヘンな英語」っていう本からですね。
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:53 ID: l9jJzrF60
このコメントは削除されました
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:54 ID: lttGUzw20
このコメントは削除されました
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 21:55 ID: JkGaEtrL0
日本語難しいなw
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 22:01 ID: Qvjr3M5m0
今日の一言は「過激なパーソナリティ(情報)」だね。
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 22:10 ID: wMVgazoT0
安全日
⇒ safe days(無難な日)

過敏なパーソナリティ情報
⇒ sensitive personal information(デリケートな個人情報)

密会
⇒ Secret meeting(?)
(個人情報を扱うから人目を避けた場所で会うというニュアンス?)
0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 22:11 ID: Pho6yDH.0
おまえら過敏くらい読めよ。
安wwwww全www日wwww。
なんで安全日じゃないといけないんでしょうねぇ(意味深
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 22:27 ID: a99A4sSU0
やだもう////
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 22:57 ID: lrrq0Jpy0
へえーいい考えのひとなんだね
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 23:02 ID: 57yk..jJ0
いい人そう、そして時間が過ぎたいつの日かネタ話に使われるのですね。
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 23:10 ID: j9q4gq9f0
>>1の会社は楽しそうだなww
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 23:52 ID: MGDvrHsN0
このコメントは削除されました
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月21日 23:53 ID: HY.vow870
その上司、かわいいw
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 00:05 ID: pXIGNaa.0
俺の下手な英語も向こうの人から見たらこんな感じになってしまっていることがあるんだろうなぁ…
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 02:11 ID: vPP5Sttb0
聞き慣れない修飾が新鮮で刺激があっていいなw
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 02:25 ID: lSjMhGiS0
誰かすまないがホ(ryのAA貼っといて
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 02:39 ID: o99BH2mG0
日本語が流暢に話せる様になった頃にこのメールを見返したら恥ずかしいだろうな w
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 03:08 ID: v2jxNhS.0
外資の日本支社なんだったら
おそらく社員は本社の言語で意思疎通ができるんだろうに
日本語でメールしてくるところがまずもう可愛いw
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 09:00 ID: Wz.1W8Za0
┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
  ヽ(`・ω・´)ノ
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 09:29 ID: Kxv.mrzz0
このコメントは削除されました
0  plus minus
36. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 09:31 ID: .9DlPZ5F0
この文は英語の直訳ではない。
全部英文に直すとsafty dayなんて使わないしところどころ変。
日付に関してはavailableが一般的。
これはネタ。
0  plus minus
37. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 10:16 ID: Hz1CcVNQ0
のだめカンタービレのミルヒーを思い出した
0  plus minus
38. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 10:47 ID: NXpS0fg60
日本人の英語もこんな感じに裏で笑われてんだろうな
0  plus minus
39. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 11:21 ID: behrxGE20
お前らもちったあ拙い英語でつきあってやろうとしろよな
0  plus minus
40. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 11:54 ID: CdqyzwFi0
良い子の諸君!
上司を笑ってはいけないぞ!
彼は歩み寄ろうとしたのだからな
0  plus minus
41. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 18:40 ID: vmF2Q6.D0
>>38
話せない時点で相手にされない
信託の現地研修で邦人新入社員引率したけど
やっぱり一定以上高ランク業種の人達はシビア
0  plus minus
42. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年01月22日 18:46 ID: SIF300VT0
パックンマックンのパックンの本に似たようなエピソードがあったな。「お」をつけると丁寧な言葉になるって聞いたので、「あなたのお仕事はお何ですか?」って聞いたら微妙な空気になったそうな。

・・・大丈夫、いつかは飲み会で使えるいいネタになるって。
0  plus minus
43. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2013年05月19日 13:14 ID: I3AZqfJq0
※38
アメリカではここまでピンポイントで笑える言葉を使わなければ、あまり笑われない
違う言語を話す人種が多すぎるから

何しろ移民多すぎて、ネットで日本の学校の英語の珍解答を見て「ニューヨークにいる連中よりマシな英語だな」っていう感想が出る状態
0  plus minus


コメントフォーム

2013年01月21日 21:10出来事コメントを読む( 43 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング