数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

ゲーム「龍が如く」 の海外での題名

2012年12月23日 09:10コメントを読む( 45 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
211 びっくり [sage] 2012/12/19(水) 22:07:59.97 ID:zDoiL5se0
ゲーム「龍が如く」 の海外での題名が「Yakuza」なこと
ど直球。



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2012年12月23日 09:10分類不能コメントを読む( 45 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2012年12月23日 09:10分類不能コメントを読む( 45 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2012年12月23日 09:10分類不能コメントを読む( 45 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:15 ID: AVdEBwgV0
わろた
もうちょい捻れよw
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:15 ID: 2UDMzyDv0
Like a Dragon でいいじゃん
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:28 ID: tTm4JC600
異国っぽかったりする方が売れるのかもしれませんね。
yakuzaの方が日本のマフィアっぽいし。

0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:28 ID: pTwQcj0A0
このコメントは削除されました
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:28 ID: qsmUIQhN0
ヤクザ会社のチンピラ社員が作ったヤクザマンセーゲームだから、そっちのほうが正しいな
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:30 ID: DysYMb9R0
アメリカもさすがに自国のタイトルじゃここまで直球なの出せないだろと思って
なんとなくGTAを調べたら直訳で「車両窃盗」だった・・・
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:35 ID: pvliCQ2G0
このコメントは削除されました
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:36 ID: 4LfLRl9A0
唯一の売りを全面に出す、いいことだ
自由に歩き回るゲームは洋ゲーに名作がなんぼでもあるしな
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:41 ID: RuTTsLSfO
>7
だから『Pokemon』であって
『pocketmonster』じゃないじゃん
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:48 ID: .kJ.2tQz0
マフィアってゲームもあるしな
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 09:51 ID: SZc4FM7C0
※2
それだと中華系ゲームと思われちゃう
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:20 ID: 3o5de2FK0
直訳で「ドラゴン」を絡めるとファンタジーと思われるから、だったかな。
ヤクザといえばヤクザだが、新作はタクシードライバー、アイドル、狩り、野球と、「これ何ゲー!?」感が強い。
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:30 ID: BZqeEH4C0
このコメントは削除されました
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:39 ID: vc9otZIa0
米2、西洋のドラゴンとは違うだろ…
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:45 ID: vzu2.nY90
英語では日本語の繊細な表現が難しいんだろ
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:56 ID: JolpQ5TF0
日本人にとっての龍と外人にとってのdragonは違うんだろ
それに、龍 竜 ドラゴン 
の選択肢がある中での「龍」だから
ニュアンスを的確に訳すのは難しい
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:56 ID: 4XVEbSwrO
大分ダサくなったなw
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:58 ID: WxaCDyf50
見参は
samurai?rounin?
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 10:59 ID: oshCvcXL0
そういや昔のGTAのマフィアだかギャングの一種にYakuzaってのがあったな
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 11:03 ID: 1JCEvGBD0
知ってたわー
普通に知ってたわー
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 11:12 ID: Z.wLNghg0
ニンジャ・スキヤキ・スシ・ゲイシャしか日本語知らんのか
0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 11:14 ID: VAuL.CIGO
※18
そもそも向こうじゃ見参は発売していない
1〜4及びOTEは発売しているのに
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 11:23 ID: nmgkCLZv0
セガサミーとSNKはガチヤクザ
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 11:33 ID: bgIR.9kT0
むしろわかりやすくて納得
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 11:46 ID: ivroMeZm0
ヤクザゲーがZ指定じゃない不思議
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 12:07 ID: fJDRJiuq0
米6
GTAの意味も知らずに遊んでたのか?
その方が驚きだわ。
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 12:31 ID: Ham8HxWl0
Chinpiraだと三下感が半端ない件
Goku-DouとかNinkyoだと日本に居ないしな
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 12:31 ID: NY3hBXHg0
トリビアで知ったネタで
海外の自転車に「Yakuzaシリーズ」てのがあるのな。
クミチョウ、オジキ、アニキ、ワカガシラ、バクト、チンピラ
ってランクがあるんだけど
放送時は「ソウホンブチョウ」ってのもあった。さすがに誰かツッコミ入れたんかな。
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 13:41 ID: 4BonXSka0
いや、大分前からこの題名だけどな

今さらかよ
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 14:05 ID: 0c4jSufSO
Mafiaってゲームもあるからそんなおかしくもない
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 14:19 ID: 7kiPzy6j0
もっと厨二テイスト溢れる名前かと思ってたんだけどなー
Samurai とか Mafia とかの単語ちりばめて
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 17:05 ID: kycWdnlw0
このコメントは削除されました
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 17:44 ID: 98knm3uX0
※32
日本でも、ていうかそれ洋ゲーでMAFIAってタイトルは原題そのままだから。
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 18:16 ID: UMWSkdEqO
♪兄貴のぉぉぉぉ位牌ぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃYAKUZA!
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 20:40 ID: O.jSWW870
※主人公は「元」ヤクザです
0  plus minus
36. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 20:42 ID: ZdLn4Z7y0
>>35
じゃあ、「chinnpira」じゃねえか
0  plus minus
37. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 20:46 ID: I49FBfX80
日本語だと龍が如くって文字だけでもなんか男臭いゲームだってわかるけど
それを下手に英語にしてドラゴンなんちゃらにしたらファンタジーっぽくなっちゃうからな、ヤクザで正解だと思うわ
0  plus minus
38. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月23日 23:18 ID: kFqh7ygM0
普段マリオとかどう森とか直球タイトルのゲームしかやらないから、龍が如くも普通にモンハンみたいなやつかと思ってた…
0  plus minus
39. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月24日 03:58 ID: .zfvGVLlO
日頃ヤクザは消えろだなんて言ってるのに、ゲームで美化したら構わないんだ?
不思議な感性だね。
0  plus minus
40. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月24日 08:15 ID: ba.WLQgV0
※39
やればわかるが、ヤクザというか任侠だな。
リアリティがあるようでない創作もの。
0  plus minus
41. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月24日 09:15 ID: Z2OetV820
ハリウッド映画なんかも普通に直球なタイトル多いしそういうもんなんだろ
0  plus minus
42. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月24日 11:43 ID: KXlZGeIp0
※39
お前いつも地球が滅亡すればいいと思いながら縦シューやってるわけ?
0  plus minus
43. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月24日 16:58 ID: kxx1.9si0
※39
おまえいつもリア充消えろって言ってるだろ。

ゲームのキャラは大体リア充だぞ。
0  plus minus
44. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月26日 22:04 ID: 5znh.zqC0
GTAのすごいところは、肝心のタイトル要素が、
いつのまにか、ゲームにほとんど関係なくなっているところ。
0  plus minus
45. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2012年12月28日 03:44 ID: 5hDjo7En0
※44
車盗めなかったらあのゲーム何もできなくなるぞ
0  plus minus


コメントフォーム

2012年12月23日 09:10分類不能コメントを読む( 45 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング