金田一先生の日本語論「お茶が入りましたよ」：ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

(・ω・)ノ　ヘッドライン

0.0点
(0票)

金田一先生の日本語論「お茶が入りましたよ」

2010年12月05日 03:10｜コメントを読む( 54 )／書く｜人気記事

497 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2010/12/04(土) 11:06:37 ID:Gcp2+YLu0
金田一先生の日本語論で、
日本の奥さんは、旦那さんに「お茶が入りましたよ」
というけど、これが英語なら「私があなたのためにお茶を入れたよ」
という表現になるだろうと。
日本語ではこれでは恩着せがましく聞こえるので、あたかもお茶が
自然に沸いたかのように言うと。
非常に繊細な気遣いだと。

そんなような事を書いていたな。

「おーいお茶」も偉そうっちゃ偉そうなんだけど、この簡潔さに
夫婦の信頼感とか連帯感を感じる表現でもあるなあ。
それを許容してきた奥さんの度量も含めてね。

498 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2010/12/04(土) 11:07:54 ID:HfOXIOz90
そっかー、私お茶に呼びかけてるのかと思ってたよ。

最近の注目ニュース

2010年12月05日 03:10｜分類不能｜コメントを読む( 54 )／書く｜記事ランキング！

コメント一覧

2010年12月05日 03:10｜分類不能｜コメントを読む( 54 )／書く｜記事ランキング！

1. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:13 ID: 2ORvR7iT0

お茶ーっ

2. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:13 ID: hbjqMmFx0

お茶「はーい」

3. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:16 ID: xPXey2U30

おーい！お茶！お茶！！　・・・お茶？

4. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:16 ID: oHgt9QrZ0

ほーい、んちゃ

5. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:20 ID: pP.vtr0UO

おーい、（加藤）茶！

6. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:23 ID: dri0Daza0

　　　　　（　(　　　(.　）
　　　　　. -‐　） ‐- .
　　　　.´,.::::;;:... .　. _ 　`.　　
　　　　i ヾ:;_´・ω・`_,.ン|
　　　　l　　　￣￣...:;:彡|
　　　　}　　. . ...::::;:;;;;;彡{　　　みなさん、お茶に入りましたよ・・。
　　　　ｉ　　　. . ...:::;;;;;彡|
　　　　} 　 . .....:::;::;:;;;;彡{
　　　　!,　　　 . .:.::;:;;;彡j:::::::::::::::.......
　　　　ト ,　 . ....,:;:;:=:彳:::::::::::::::::::::::::::..
　　　　ヽ、.. .......::::;;;ジ.::::::::::::::::::::::

7. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:24 ID: wyfI2v3I0

おーい、医者

8. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:32 ID: fL7vnJgV0

>米7
海老蔵「おい、やめろ」

9. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:34 ID: h.OzwBhPO

英語にするとツンデレっぽくなるのか
ちょっとアメリカ行ってくる

10. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:39 ID: FbB.au1U0

飲食店での「こちらが～になります」も同じようなもんかな

11. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:44 ID: fgS8imDuO

妻「湯飲みから自然にお茶が沸いたよ！！」

12. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 03:49 ID: vq85FZRpO

※1
いいかげんぷよぷよ回せるようになれよ

13. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:02 ID: bVd6kCRTO

みなさん､お茶に入りましたよつ旦

14. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:03 ID: S99.nYXk0

どの金田一なんだよ。

京助か春彦か秀穂か。

15. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:05 ID: NKGRc5iXO

ｽｹﾙﾄﾝTに大連鎖かまそうとしたらまぐれ連鎖されて負けたの思い出したわ。

16. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:11 ID: 4K16AxWP0

つ旦

17. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:42 ID: dri0Daza0

※14
はじめちゃんの可能性もあると思うのよ

18. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:45 ID: 9e.9Cl3S0

※17
漫画の金田一の作者ってガチガチの創価信者だろ

19. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:45 ID: 7iAl0tua0

※17
はじめちゃんは『先生』とは呼ばれないでしょ。

でも、耕助さんの可能性はあると思うのよ

20. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:49 ID: QPx8JVKZ0

確かに日本語独特の良さは分かるんだけど
フォーユーって別に恩着せがましくなくない？

21. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 04:58 ID: lVnEiyaB0

三つ目

22. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 05:04 ID: TUFakO4G0

私もお茶に呼びかけてるのかと思ってた
そうか、奥さんに茶ぁ入れろって意味だったんか・・・

23. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 05:25 ID: VG3iCM7H0

翻訳の仕方によるだろ…

Hey! Oma Tea!

24. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 05:26 ID: N5.wOm.F0

※20
for you は別に恩着せがましい表現ではないけれど
それを日本語で｢あなたのために｣と捉えてしまうと恩着せがましさが出るってことでは？
実際のところは｢英語っていちいちめんどくせえよな｣って話だとは思うけど

It's fine を｢それは晴れです｣だと思えば、おまえら頭おかしいんじゃねえかって言わざるを得ない
もちろん、そういうものではないわけだけれど

25. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 05:58 ID: jeGc8X7k0

CMの「おーいお茶」の言い方は、
奥さんへと言うよりお茶への呼びかけに聞こえる

26. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 06:04 ID: f2TMr81A0

「おーい　お茶」は「やっほー　山だ」と同じでただの気分的なかけ声なのかと思ってたわｗそうかー妻への命令か…。
英語でも「俺お茶入れたよ」なら恩着せがましくないと思うんだけど、どうなんだろ

27. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 06:46 ID: bFu3bV7m0

自分の知識を披露する時にも「～らしいで。」って伝聞のように言う。
日本語ってそもそも奥ゆかしいもん。

28. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 07:13 ID: 825MkubFO

※18
ちがうよ、幸福の科学だよ。幸福実現党から選挙にも出たよ。

29. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 09:15 ID: Ri7fYG.r0

伊藤園のは、田んぼとかで農作業してる人たちに向かって「おーい、お茶（がはいりましたよ）」って呼びかけてるイメージだと思ってた。

30. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 09:19 ID: 2ORvR7iT0

多いお茶

31. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 10:06 ID: kQQt1AeD0

お茶を頼む相手もいないオレがきましたよ・・・

32. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 10:08 ID: DuazwhGz0

※29
俺もそっち系だと思ってた
「おーいお茶（にしましょうよ）」みたいな

33. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 10:08 ID: LWC4LVoR0

や～い　お湯

34. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 10:18 ID: IgWlR.BN0

実は英語でも婉曲で遠まわしな言い方であるほど
丁寧な表現になるというのは、日本と同じ。
イギリスの上流階級の英語はそうなってる。
アメリカ英語ばかり見ていると英語が粗雑に見えるんだよ。

遠まわしな言い方の方が丁寧というのは
日本の特殊な文化じゃなく、割と世界共通の認識で
どの言語でも存在する。

35. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 10:58 ID: BYnXR1.o0

ペロちゃん

36. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 11:25 ID: RO8snpYn0

そういやアメリカからの帰国子女に日本の文化批判を聞かされたわ
お客さんにお茶請けのお菓子を何種類か出して、お客さんから「あなたもどうぞ」と勧められたら、空気を読んでお客さんが好みそうなお菓子を残す、みたいに相手の空気を読まなくてはいけない文化が嫌いらしい

37. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 11:47 ID: whm0y3YA0

「お茶が入りましたよ。」
は湯呑みに対して言ってるんだろ？

38. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 12:12 ID: v7p1.wFG0

「お～い！お茶」という言葉が
「お～い！（かぁさん）、お茶（いれてくれ）」
の略だとして、「命令」ととらえるのはなんか違うと思う。

「Call me」を「電話して」って訳すか
「俺を呼べ」と訳すかでだいぶ違うのと同じかと。

39. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 13:15 ID: RpYp7mprO

※36
それって批判というよりただの好き嫌いだな

40. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 13:57 ID: KwPyCpQm0

※38
いきなり知らない人から「お～い！お茶」と言われて、そういう風にとらえられる？
普通は、文を短くすれば命令口調ととらえると思うんだけど。

でも夫婦なら、いきなり「お～い！お茶」といわれても、そういう風に行間を読んでくれる。
信頼関係とか、連帯感がなせるわざ。

ぶっきらぼうな言葉を無条件に好意的に解釈するには無理があると思う

41. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 14:06 ID: H05QeDEIO

うちの父ちゃんは母ちゃんに
『お茶が入りましたよ』の意で

『おーい、お茶』って言ってた

42. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 14:21 ID: c.Jo3KdU0

イェーイ！お茶

43. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 14:32 ID: Lj2RNFIP0

英語でも普通にThe tea is ready. って言うよ

44. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 15:27 ID: XNXi.1n40

>ユーザーお～い
>システムお茶さんが入室しました。

45. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 15:56 ID: ty0XLd4KO

厨房の頃に遠くで他校の奴が「おーい！」と手を降ってきて知り合いかなと振り返ったら「お茶！」といわれた。その後はお察しください

46. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 18:45 ID: 75YkHbOy0

えっ!

あれって、お茶が欲しくなったから「おーい、お茶」ってお茶を最速してるんじゃあ。

47. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 19:43 ID: tsggnyXH0

別に多くなくていいから、少なくてもいいから。

48. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 20:26 ID: hBf1RzhX0

Here's a (cup of) tea.
だろ。

49. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月05日 22:16 ID: TKUWn7u20

んちゃっ

50. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月06日 04:52 ID: iMXXhhtZ0

先生ー！トイレ！

51. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月06日 12:36 ID: uzQUvDH00

このコメントは削除されました

52. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月06日 15:08 ID: Xoun6DsT0

「はい、お茶」ってのもあったよね

53. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年12月07日 05:12 ID: RGVWGzkr0

「おーい！お茶」だと人に茶を勧めているよう
「おーい、お茶！」だとお茶を催促しているように見える

54. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2012年10月07日 03:10 ID: P.WYstG80

考えすぎ

Tea's ready!

コメントフォーム

2010年12月05日 03:10｜分類不能｜コメントを読む( 54 )／書く｜記事ランキング！

順位	ページ
1	うちの近くにカナダ人が住んでるんだけど、息子がときどき行ってるらしい。
2	最近懐いた野良猫を撫でてたら、どっかから違う野良がやってきた
3	赤いレーザー光線に翻弄される熱帯魚ｗ
4	「えっ！テーブルに変身するの？」　普通のベンチのステキすぎるギミック
5	「瞬間、心、重ねて」　子供と幼い白熊がてのひらを合わせる姿がなんか和む
6	カニさんが必死に泳ぐ姿がラブリーすぎるんですけどｗ
7	クリスマスツリーを略したらクマツリーだよなっ！
8	さぁ、皆さん、最後のお別れです…って工工ｴｴｴｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｴｴｴ工工
9	総菜コーナーで大き目のからあげ何個か買ってきたんだけど
10	実家に泥棒が入ったらしいがマーガレットの活躍により泥棒は逃げていった
11	うちの仕事場の倉庫にリフトがついた。パワーゲートの立派なのみたいなやつ。
12	腰痛めて整形外科行った時に初めてMRI撮った
13	「え？デートじゃなかったの？」「うん、中止になった」
14	家も子供の頃貧乏でアイス一本買えなかった。ソレくらい貧乏だった。
15	時速240kmでゴルフボールが壁にぶつかる瞬間。信じられないレベルでグンニャリしてやがる！( ﾟдﾟ)
16	信じられるかい？一枚の紙から作られてるんだぜ、コレ…Σ(ﾟдﾟ;)
17	いつ見てもカンガルーさんはかわ…いや、マッチョだったわ。
18	5人家族でクリスマスにホールケーキ4個被った時を思い出したｗ
19	妙な愛らしさを感じさせるゴジラ雲。怪獣感ゼロ。
20	そんなゲームなんかするよりも、キリストを信仰しなさい

ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

金田一先生の日本語論「お茶が入りましたよ」

最近の注目ニュース

人気記事ランキング

コメント一覧

コメントフォーム