数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

外国語の教科書にありがちな例文

2010年08月09日 15:10コメントを読む( 35 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
428 :おさかなくわえた名無しさん:2010/06/25(金) 18:57:55 ID:5qw9fGal
フランス語の教科書
「こうなったらもう死ぬしかない」

英和辞書
「本当にわたしのことが好きですか?」「嘘です」

スペイン語の教科書
「踊ってないで勉強しなさい」

韓国語の教科書
「こんなときに限ってうどんが食べたい」

うーんカオス。



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2010年08月09日 15:10分類不能コメントを読む( 35 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2010年08月09日 15:10分類不能コメントを読む( 35 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2010年08月09日 15:10分類不能コメントを読む( 35 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:12 ID: Z..PgnED0
フランス人ww
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:15 ID: JgY9UeSG0
このコメントは削除されました
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:16 ID: Zj16gf050
なんで教科書の中に辞書がいるんだw
0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:22 ID: asXJnJHb0
日本の英語の教科書
「これはペンですか?」「いいえそれはペンではありません」
「ではそれがペンですか?」「いいえ、それはリンゴです」
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:22 ID: 5n8RuLfw0
韓国人意外とかわいいなw
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:23 ID: plS1JWYL0
スペインがバカのようだ
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:28 ID: TEi2CopY0
オー、公衆浴場!!
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:30 ID: 5.EbXdn70
※6

スペイン語の授業取ってたとき、
先生がスペイン人だったんだけど、
授業で一番最初に習った単語が「踊る」だった。

「スペインゴデ、イチバンー、ダイジナ、タンゴデース」
って言ってた。

そのくらい、踊りは生活に密着しているらしいよ。
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:39 ID: fUShDKCG0
いいえ、それはトムです
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:44 ID: 1hmB7E8e0
トッポギ美味いよね
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:50 ID: CjpsR.pI0
チルノ並か
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 15:59 ID: Q7J.XwQl0
どんなときだよ
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 16:03 ID: WDooBxyI0
日本の英語の教科書
「サラ、そんなにケンを蹴らないでください」

韓国の英語の教科書
A「あなたのCDをなくしました。ごめんなさい。僕が悪いです」
B「心配しないで。私はあなたのCDプレイヤーをなくしました」

英語圏の日本語の教科書
「はい、タロウは昨年フグの毒で死にました」
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 16:24 ID: wZO.FMus0
これはペンですか?
いいえ、ベンです。
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 16:27 ID: W2.yS.h50
スペイン語の授業でドンキホーテについて少し習ったな
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 16:40 ID: plS1JWYL0
わあ、ジャングルだー!
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 16:55 ID: BnXa4.zR0
このコメントは削除されました
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 17:07 ID: aeOH.4qU0
フランス語の教科書で一番意味不明だった例文
「このドアを開けるには押しながら引きなさい」
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 17:15 ID: SNuGcMOZ0
高知の教科書かとおもいました
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 17:18 ID: XQcfHXgT0
リスニング教材の
男「うわっコーヒーが切れてるぞ!」
女「アラ困ったわね…月曜は豆が安いから月曜日に買ってくるわ」
男「今日は水曜日だぞ!来週までコーヒー無しでどうやって生き残ればいいんだ!」
女「そんなこと知らないわ会社のコーヒーでも飲んでなさいよ」

ってのは今も覚えている
「生き残る」でほんとにハゥトゥサバイヴとか言っててワロス
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 17:23 ID: nuxIe3Vg0
20ではないが
中3のときの学力テストで「How much is that hamachi?」っていう会話文がありました。
0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 17:46 ID: i.qc4whO0
>韓国人意外とかわいいなw

お前は死ぬけどな。
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 17:47 ID: i.qc4whO0
>トッポギ美味いよね

お前は死ぬけどな。
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 18:54 ID: 1fbnpkDQ0
※21
そんなの「はまちハウマッチ?」
って答えるしかないじゃないか
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 18:56 ID: zdtfVATGO
単語や文法覚える為の例題とは分かってるけど、ツッコミ所満載だよな
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 23:18 ID: wzd6vw8.0
   ____   ,. -‐''"7__,,..-─ァ
   |::::::`/  /-‐─-='、> ,、
   `ヽ/   `>ノ  )   ヽ.>|_ヽ/|  _,,..-‐'"´ヽ.
    |/   <     ´)   Y--‐`''"´:::::::::::::::::/i__,,.. - 、
   /|     `>   、_)   | ̄V::::::::::::::::::::::::::::\| ヽ、,ノ:::::
  /::::|    < l  )     ./___∧:::::::::::::::::::::::::::/|-‐'":::::::
  l__,∧    \      ,イ:;:-‐‐-、__,,..--、:::::::::\|´"'' ー、'"`ヽ
   /:::::ヽ、  __,>ー-‐<__フ   r'´    i:::::::/|    |  ノ::::::::
    ̄ ̄ヽ、    ー‐-‐< !、   ゝ__,,..-<::::::\/___,,..-‐''"::::::::::::::
        `ヽr-、..,,_____,,.>フ` ̄|´ヽ.::::::::  ヽ:/::::::::::::::::::::::::::::::
         ::::::::::::::::::::::く/   /|  |:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
           ::::::::::::::::::::\/::::\/:::::::::::::::::::::::::

そんなことよりおうどん食べたい
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 01:04 ID: pYG.LWkB0
     ∧_∧∩ /ハイィッ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    ( ´∀`)/< うどんよりそばが好き!
 _ / /   /   \____________
\⊂ノ ̄ ̄ ̄ ̄\
 ||\        \
 ||\|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
 ||  || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||
    .||          ||
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 04:51 ID: NTQxypyT0
I think that that that that that boy wrote is wrong.

てのが参考書に載ってたなぁ(もし間違ってたら失礼)。
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 06:48 ID: Mi31QyBx0
1.こんなときに限ってうどんが食べたい
2.うどんは日本の食べ物

1+2=愛国心を持ちたいけれども、それでも日本が好きビクビク。

結論:こっち見んな。
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 07:30 ID: .ba8wIaN0
フィンランド語
「こんにちは、徹(とおる)さん」
「こんにちは、あなたは誰ですか?」
「私はレーナです。あなたは日本人ですね?」
「そうです。そしてあなたはフィンランド人です」
「その通りです。あなたのフィンランド語は上手ですね」
「ありがとう。あなたはすてきです。バスが来ます。さようなら」
数年前なので細部が怪しいがほぼガチ
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 10:53 ID: nC4Hw3vB0
※28
そんな感じの文章を「私はあの、あの、あの、あの、あの、そう思います」
って訳した後輩がいた
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 16:09 ID: XaCiI4Eq0
「この音はガスが爆発したのですか?」
「いいえ、爆発したのはトムです」
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 16:10 ID: G.U63EUo0
ソ連時代に発行されたロシア語の問題集みたいなのやってたら
「彼女は昨日集会で演説しました」とか
「彼は工場を指導しています」とか
あって時代を感じたね。
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月11日 09:24 ID: ye.JFfQD0
※31
一応正解はこんな感じ

私は、あの少年が書いたあの「that」は間違っていると思う。
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月11日 13:58 ID: NTnjMPG.0
※31

モエス(*´ω`*)
0  plus minus


コメントフォーム

2010年08月09日 15:10分類不能コメントを読む( 35 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング