数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

叔母が翻訳だの通訳だのやってて、やたら外国の学者と親しい

2010年08月08日 21:10コメントを読む( 81 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
17 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2010/08/07(土) 13:22:28 ID:1DhKWgqL

叔母が翻訳だの通訳だのやってて、やたら外国の学者と親しい
この間、我が家の近くで大きな祭があって、日本に来てる若き研究者達のガイドを仰せつかった
伊人のPさん、米人のAさん、英人のJさん、独人のWさん、仏人のCさん
皆さん日本語を話せるらしかったけど、英語も使えない我が家としては不安だったんで、
私の職場の同僚(日本で生まれ育った英語ペラペラの華人、アジアン・ビューティー)に来てもらった

母と兄と私で夜なべして(既製品だと袖丈が合わないので)縫った浴衣に皆さん大喜び
博士号を持ってるエリートの男どもが「ひゃっほほう!(AA略」になった・・・
気に入ったやつを差し上げますと言ったら、テンションのメーターが振りきれて大変だった
そのあとの一連の流れが笑えるほど各国のステレオタイプっぽかったんで書く

W(独)さん:じっくりと浴衣を撫で回して、「縫い目が見えない、さすがメイド・イン・ジャパン」
P(伊)さん:いつの間にか同僚を口説き、デートの約束を取りつける
A(米)さん:兄(ガノタ)のコレクションに大興奮、隠れオタとバレてソウル・メイトになる
C(仏)さん:母にフルーチェへの愛を熱く(詩的な表現をまじえて)語り、どん引きされる
J(英)さん:暴走を始めた仲間達を仕切ろうとするも空回り、放送禁止用語を口走る

皆さん日本語が上手くて祭も盛り上がったし、疲れた以上に色々と楽しかった
J(英)さんが「日本で知り合わなかったら、俺らは仲良くなれなかったと思う」と言って、
他の4名が激しく同意してたことが、平和ボケした日本人としては興味深かった
W(独)さんが日本語の「ライバル=好敵手」の概念に感銘を受けたと話してた
欧州では単に「争う敵」というだけで、「力を認めて、より強くなるため、競い合う」とは違う
基本的に良い意味では使わないらしくて、そんな概念を表す言葉はないとか
年頃も同じで専門も同じ、学界で戦うことになる相手だから、普通は友人にならないんだそうだ
A(米)さんが「日本では<強敵>と書いて<とも>と読む、素敵な概念だ」と言って、
なんだかんだで元ネタを知ってるP(伊)さんとC(仏)さんが大ウケしてた

今夜も同じメンバーで浴衣を着て花火を見に行くんで、凄く楽しみ



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2010年08月08日 21:10出来事コメントを読む( 81 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2010年08月08日 21:10出来事コメントを読む( 81 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2010年08月08日 21:10出来事コメントを読む( 81 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:13 ID: s2eV0pP90
英語ペラペラな同僚が活躍せずに口説かれてるだけな件
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:14 ID: oGeRigN.0
第二次世界大戦のこと考えるとなかなか感慨深いものがあるな
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:15 ID: 4WJQtwKk0
楽しそうでいいなぁ。
0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:15 ID: qnMiPWDC0
本気と書いて(略
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:16 ID: n.s3ue8aO
フランス人のせいでフルーチェが食いたくなった
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:21 ID: SwocP2MGO
米5
オレンジで頼む
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:25 ID: jL.hRxEs0
フルーチェ美味しいもんな
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:29 ID: Gs6dzrImO
叔母をもっと!叔母分が足りない!!
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:30 ID: hSuaK1IsO
あのもっちゃりかんは素晴らしいよな。
一袋いけるぜw
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:48 ID: XWwyftL70
裏山
ウチの留学生どもにこの人らの爪の垢を煎じてリッター単位で飲ませたい……
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:50 ID: UOEdmWkW0
米6
貴殿、よく分っておるな
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:50 ID: u.ga.cLIO
誰かフルーチェ買ってきてくれ
食べたくなった
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:54 ID: 6wpmmq8K0
いろんな国の研究者知ってるけど、こんな奴らいないわ
盛りすぎじゃねーの?
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 21:56 ID: 98kN9hUr0
70年前燃え尽きるまで戦いあった国同士が今こうして…
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 22:25 ID: dWCSgdoR0
>いろんな国の研究者知ってるけど、こんな奴らいないわ
なんの研究してるかにもよるし、お前の世界が寂しいようにしか聞こえん
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 22:26 ID: Lc.T9OqcO
自分は英・独の友人しか居ないけど、多分イメージ通り
妙な部分に感心されるから時々驚くよ
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 22:26 ID: JwqjccEJ0
米13
類は友を呼ぶといいましてね、
なぜお前の周りに賑やかな人が集まらないのか考えてみるといいよ
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 22:49 ID: z42cI.IV0
ショボイ作り話だねぇ
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 22:52 ID: fWaV34Ah0
なんだ、ただのヘタリア実写版か。
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:02 ID: lM63uuHSO
一晩寝かせたフルーチェはマジうまい
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:07 ID: IKGgzjkb0
残念!
翻訳やってる人間が全員、海外の学者と知り合いという認識は
「間違い!」
0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:15 ID: Z4PSPKWaO
>>21
そんな誤認してるようなコメントあったか?

一応尋ねるが、誰でも知ってる事を堂々と自慢気に話すって恥ずかしくないか?

21が恥ずかしい人間とは言ってないよ?
恥ずかしいという感情があるかどうかの確認だ。
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:15 ID: yaItGFu70
米21
だから、この人の叔母さんがたまたまそういう人だったんだろ
誰も翻訳者全てが〜とは言ってないよ
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:18 ID: JZlqqm8l0
さあ、作り話厨にネタ厨がやってきました
それとも日本文化を肴に盛り上がってのが気に入らない病の方々かな
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:29 ID: By0gV5Vk0
お前らひねくれすぎだろw
俺のフルーチェは桃で頼む
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:29 ID: HGJwW3GNO
実写版ヘタリアw
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:48 ID: .QUdRggq0
記事のタイトルだけで日本マンセースレだと分かった
外人が絡むスレは必ず「外人の日本マンセー話」なんだよな
外人崇拝工作や外人のポジティブキャンペーンか何かか?
お前らは日本マンセーネタを嫌う奴を朝鮮呼ばわりするが自分達がいかに気色悪いかを客観視できないからいつまでたっても日本人にすら味方してもらえないってことに気づけks
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:56 ID: .dZ4DVhLO
P(伊)さんとかC(仏)さんとか書くんならもう
伊さん仏さんでいいじゃねえかよバカか
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月08日 23:57 ID: rndZPDd90
>>27
日本人が褒められて喜んでるだけじゃん。
褒められて気分悪いとか、何かを疑ったりとかどんなんだから嫌われるんだよ。
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:02 ID: TATCGZ0Y0
米29
褒めてるのも褒められた()のも日本人な
冷静に自分を見返してみて気色悪いと思えないなら大したタマだわ
それとも見返す能力すらないのかな?w
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:12 ID: 3VAFORVJ0
米17みたいな、流れと違った書き込みに対してすぐ人格否定する人は
ネトウヨ(と同レベル)だと思うの
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:12 ID: Nd64SJPRO
うだうだ書いてる奴はどうせ日本のネガティブ話だと嬉々として同調すんだろ
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:13 ID: uLg.43Ay0
米30
冷静に見てみた。君、気色悪いね
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:14 ID: 1hmB7E8e0
米30
何シリアスになってんの、お前が気持ち悪い…てかダセ
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:14 ID: 77B4qzu30
私ヘタ厨だけどこういうとこで脊髄反射的にヘタリアヘタリア言う人ってどうかと思うの。どれだけ嫌われてるジャンルなのかそろそろ自覚してほしい。
0  plus minus
36. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:19 ID: xXIr0lmlO
>>30
おちつけw
まぁ気持ちはわかる。他人の米を待つのは釣りの醍醐味だがミス多すぎるぞw
えっと、あと一回自分の書き込み内容読んで送信しような?
きっと、釣り針に魚が群がるよ。
もしかすると本気かも知れないけど、本気なら本気で誤字には気をつけようぜw
いろいろな箇所で文章がおかしくなってるからさ。釣り、頑張れよw
0  plus minus
37. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:27 ID: bHzq0ozw0
※27
俺はお前みたいな奴と仲良くしたいとは思わない
自分すら客観視できない奴が何いってんだか
0  plus minus
38. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 00:48 ID: PfvtnQ77O
相変わらず極端な人がいるなぁ
日本人って基本的にはpgr対象だから、そんなエピソードは取り上げるまでもないっていうか
あえて見たい人はあまりいないんじゃないかなー
褒められるって特別な事と思うからわざわざ伝えたり読んだりするんだよ
それだけの事をそんなに過剰に怒る理由は何?
0  plus minus
39. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 01:05 ID: KJ6PbUFt0
某国の奴が涌いてるな
いくら日本人のふりしても「和む」という感情が抜けてるからすぐ分かるぞ
0  plus minus
40. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 01:11 ID: wZO.FMus0
長い
三行で
0  plus minus
41. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 01:13 ID: EXdvbGvd0
別に褒めてるからどうこうとか無いんじゃない?
今まで日本で「ふつう」だと思っていたことが「ふつう」じゃないって話が面白いんじゃないかな。
だから「日本のココが変」みたいな記事も人気あるじゃん。
0  plus minus
42. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 05:08 ID: AnUyIJ4AO
アジアンビューティーて幅広いね
トルコとかも入っちゃうんでしょ
0  plus minus
43. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 05:16 ID: 2stVVuqz0
皆仲良く、これでいいじゃん。
0  plus minus
44. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 06:41 ID: ir6e4Cb70
※42
あとアジアンビューティーって単に黒髪ロングなだけのブスもけっこう含まれるよな
0  plus minus
45. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 07:26 ID: 4Sk3ydIGO
フルーチェのCM
西田ひかるの健康的豊満バディが忘れられぬ
0  plus minus
46. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 08:33 ID: RDOSg3TyO
※44
美人だったことがない
目が細くて黒髪長髪の一重まぶたってとこか
0  plus minus
47. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 09:44 ID: 6iBvfCPt0
相手のいいところを見つけて尊重できる関係は良くも悪くも日本的
記事にもあるじゃん、「日本で知り合わなかったら、俺らは仲良くなれなかったと思う」って
コミュニケーションが取れる関係はそうでないよりずっとまし

そもそも、雰囲気悪い記事読んで何が楽しいの?
それで溜飲下げられるってどんだけ心が貧しいの
0  plus minus
48. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 10:00 ID: NHZwMnvw0
単純に読みづらいんだよ。スレタイの叔母とかアジアンビューティーとかどこ行ったんだよw いい話かもしれないがまとめ方が下手だと思った。
0  plus minus
49. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 10:43 ID: plS1JWYL0
>W(独)さん:じっくりと浴衣を撫で回して、「縫い目が見えない、さすがメイド・イン・ジャパン」

いやちょっと待てよく見ろウィルヘルム
0  plus minus
50. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 10:51 ID: osOV.V.y0
アジアンビューティというとなぜか白鳥沢レイ子が思い浮かぶ
0  plus minus
51. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 12:11 ID: h1tNJPuI0
米37
「客観視」って言葉覚えたんだね。
がんばろうね。
0  plus minus
52. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 13:36 ID: kaijHyoV0
なにこの日本マンセー
0  plus minus
53. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 14:38 ID: oLHWXG.B0
何この※欄・・・キムチくさい
0  plus minus
54. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 16:39 ID: uQDjUcsB0
※44、46
日本と海外では美人の基準が違う事に気づけ
0  plus minus
55. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 18:15 ID: hTV0fhCW0
キムチ臭いっていうかリアル厨房なんだろうなー。
夏だなー。
0  plus minus
56. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 19:14 ID: 7cis4HkZO
夜なべして浴衣を縫う兄に萌えた
0  plus minus
57. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 19:48 ID: 0zFlq1NE0
>欧州では単に「争う敵」というだけで、「力を認めて、より強く>なるため、競い合う」とは違う
>基本的に良い意味では使わないらしくて、そんな概念を表す言葉>はないとか
>年頃も同じで専門も同じ、学界で戦うことになる相手だから、普>は友人にならないんだそうだ

 とんでもないウソが書いてあるなぁ。
 学界(こんな言い方も日本だけだが)で戦うなんて発想、日本だけだよ。世界では、敵手ではなく、議論を通じて同じ研究を発展させる仲間、という意識しかない。ポストの競争は別問題だ。
0  plus minus
58. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 22:34 ID: IMDai6aL0
[国]という枠が無ければただの人間同士。
絶対に楽しいだろうな。
0  plus minus
59. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 23:31 ID: jHTTsO.40
強敵と書いてトモと呼ぶ元ネタは何?
北斗か?ダイか?男塾か?ブラックエンジェルか?キン肉マンか?
0  plus minus
60. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月09日 23:32 ID: FU1xjF4D0
こういうネタいい加減飽きた
0  plus minus
61. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 00:05 ID: b.soXuV60
ちょっと危機感を感じたのでもう一言。
日本に来る外国人は日本に来るという時点である程度のフィルターがかかってます。
そんな人達でもドラえもんすら知らないのが普通。
こういうネタで盛り上がるのもいいけど、日本が世界にどういう風に受け取られているのか、現実をもう少し知ってください。
0  plus minus
62. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 01:46 ID: l1glI2i20
そんなことよりフルーチェ食おうぜ!
0  plus minus
63. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 02:07 ID: QY5tcvP60
※61
日本が世界にどういう風に受け取られているのか、「お前の知ってる狭い現実」を教えてくれよ。
0  plus minus
64. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 10:10 ID: Md7cYXD10
米59
ヤマトじゃなかろうか
0  plus minus
65. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 10:19 ID: 6jEmDaCv0
マジレスしてるの多いけどどうみても作り話だろ
この手のネタは毎回同じ奴が書いてんのかってくらいパターン同じで気持ち悪い
別に日本マンセーするのは好きだけどそれとは別の問題でうざい
0  plus minus
66. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 10:20 ID: sqDPq8hy0
ガノタは国境を越えるんだ
0  plus minus
67. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 10:27 ID: ejx1mtJC0
はいはい、冷静で世界事情を知ってるお前らはかっこいいかっこいい

「良い話だな」と思えないなら途中で読むの辞めればいいのに、わざわざ全部読んで更にコメントまでしてwwww
なんかもうこっちが恥ずかしくなってくる
0  plus minus
68. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 11:09 ID: fTCS.djN0
華人じゃなくチョンだったらキムチも満足だったなw
0  plus minus
69. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 14:40 ID: RjPdLhIJ0
気の毒だけど作り話だな

>>年頃も同じで専門も同じ、学界で戦うことになる相手だから、普>は友人にならないんだそうだ

何言ってんだこいつ。
実際に専門のメーリングリストやフォーラムで知り合って仲良くなったりしてんのに。
実際の学会を知らないから適当に想像して書いたんだな。
0  plus minus
70. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 14:46 ID: RjPdLhIJ0
要するに日本バンザイな内容ならウソでも何でもいいわけですよね?w

マスコミが信用できないとか言いながら、
2chの書き込みは信用するんだねww
0  plus minus
71. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 17:27 ID: KppYnDCM0
最近、こういう創作話が多いね。
ワンパターン杉ww

留学してみればわかるよ。
0  plus minus
72. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 20:11 ID: KvFx58UI0







これ作り話だよ^^






0  plus minus
73. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月10日 22:25 ID: b.soXuV60
作り話とわかってないバカが多すぎるんだよな
これが実話だと思ってた奴、間違いなく頭悪いでしょ?
日本人ももう少し大人になろうよ
0  plus minus
74. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月11日 00:04 ID: QNvvoUzRO
わいてるな〜
0  plus minus
75. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月11日 03:10 ID: 1KcT6Pxz0
夏休みだしな〜
0  plus minus
76. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月11日 07:34 ID: nZB2H0VI0
「日本びいきの外人を見るとなんか和むスレ」の創作話だろ
あそこはいつも荒れてるし作り話ばっかだからw
0  plus minus
77. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月11日 14:52 ID: 9JsK791k0
作り話じゃないと現実が過酷過ぎて生きてるのが辛くなっちゃう人達が沸いてるね、かわいそうに。同情はせんけど
0  plus minus
78. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月11日 15:48 ID: eho9SnHa0
フルーチェ一晩寝かせるって初めて聞いた
ついついさっさと食ってしまうんだが

今度試してみよう
0  plus minus
79. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月13日 00:00 ID: FhCKbe3N0
フルーチェ昔より味が落ちた気がするんだがどうよ?
昔のあの感動がない
0  plus minus
80. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月13日 00:38 ID: ys7a7fYaO
フルーチェ昔からあんま好きじゃないが
ずっとあるからたまに食べてみたくなる
0  plus minus
81. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年08月23日 00:28 ID: 45H.SqRfO
得意げに「これは作り話!喜んじゃってるお前らpgr」とか恥ずかしすぎるな
作り話だからなんなのよ…これを真に受けてリアルで何かしら痛い行動しちゃう奴なんていないだろ、まともな頭してるなら。
ガキは糞して寝ろよ
0  plus minus


コメントフォーム

2010年08月08日 21:10出来事コメントを読む( 81 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング