数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

マイクロソフトの資格「MCP」の試験問題は誤訳が多い事で有名

2010年05月06日 18:10コメントを読む( 35 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
161 名前:名無し三等兵[sage] 投稿日:2010/05/05(水) 01:07:40 ID:???
誤訳ネタがあったが。

マイクロソフトの資格「MCP」の試験問題は機械翻訳がメイン(特に新しい資格ほどその傾向あり)
のため、誤訳が多い事で有名。
あるMCPの試験問題には
「ローカルコンピュータ」

「田舎のコンピュータ」
と訳されており、それを見て何の事かわからなかった回答者が困惑し、その後意味を理解すると
激しく悶絶したという・・・

ちなみに誤訳ネタでは無いが
「テロリストに爆破されたサーバセンターを復旧させるのに効果的なのはどれか」
とか、日本だとなかなか想像がつかないシチュエーションの問題も多い。



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2010年05月06日 18:10出来事コメントを読む( 35 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2010年05月06日 18:10出来事コメントを読む( 35 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2010年05月06日 18:10出来事コメントを読む( 35 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:13 ID: oJr8YJ2pO
ウケるww
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:15 ID: I0fxLOsw0
最近のマイクロソフトは電気工事も請け負うのかww
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:15 ID: TEzSim3i0
チョーウケルwwwww
0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:21 ID: cmJOrC910
誤訳の材料がありましたが。
マイクロソフト。資格。試験問題。機械翻訳。メイン。特に。新しい。資格。.傾向。提供してください。誤訳。多く。もの。有名。
「ローカルコンピュータ」: あるMCPの試験問題に。
「国のコンピュータ」Itが翻訳されて、それが見られて、分からなかった応答者が、当惑して、意味がその後理解されたとき、激しく悶絶した、それはどんなものですか?
ところで、それは誤訳の材料でのバーではありません。「テロリストによって爆破されたサーバセンターが、回復しますが、それが有効であることは、いくらかです」Thereは、また、それが日本であるときに容易に想像できない状況の多くの問題です。
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:22 ID: nmg.eGLx0
田舎地域網仕事とか出てきたら、なんのことかわからんぞ
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:32 ID: zXRTiBCu0
このコメントは削除されました
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:37 ID: ZpYUVEMx0
>>6
それは「小さくて柔らかい」か「皆が使ってる」のどっちなんだ
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:38 ID: cmJOrC910
きみのセキュリティホールが大きすぎるだけだよ
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:48 ID: EmQ9iKVV0
IT技術者はMSDNとかオライリーで意味の分からない訳には慣れてるからこれくらいなんともない

でもPMPの試験で日本語訳より英語の方が分かりやすかった時にはさすがになんとかしろよとは思った
こちとら受験代だけで5万払ってるんだぞ。。。
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:53 ID: pw5dOqGS0
なるほど
コンピューターおばあちゃんってことか
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 18:57 ID: .eDBwUuI0
パソコン系の資格って受験料高いよね
やっぱり機械レンタルが重いのかな
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:03 ID: TQwn1Ntx0
過去問丸暗記で合格できるので、誤訳なんて関係ない。
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:20 ID: MG...eb10
戸田奈津子が訳したんじゃねえの?
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:24 ID: uFE8U5l70
資格じゃなく検定だよね
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:26 ID: M2UwaxMR0
>「テロリストに爆破されたサーバセンターを復旧させるのに効果的なのはどれか」

「それはインターネットの基本的な考え方のひとつであり、、、」とウンチクを並べ始めると採用されるが過酷な部門に行く。
「親に聞いてきます。親は詳しい人なので」と言うとなぜか採用される。
ちなみに「わかりません。いっしょうけんめいべんきょうします」と言うと、後日なぜかアップルからスカウトが来る。
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:27 ID: zNp8ic7M0
MCP=マスターコントロールプログラム閣下
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:35 ID: M2UwaxMR0
>パソコン系の資格って受験料高いよね
>やっぱり機械レンタルが重いのかな

個人所有PCはともかく、業務PCは文房具を扱う事務の世界なので、書道の大家が関わっていて「上級パソコン資格者のお免状はそれなりの家柄のものにしか与えない」事になっているのです。
「本来であれば庶民が門を叩くことすら許されないが、このような時勢の折、師範のワシが独断で試験してやる。奥様。お家柄を思えばこそ。再興の暁には処罰はワシがかぶるのだ。ハラ掻っ捌く覚悟。お前にその覚悟があるか?あるわけがない。ならばワシに払え。えーっと。一万円。ぐらい?いや!5万円!」

と言う画が浮かんだり。
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:36 ID: M2UwaxMR0
いい加減なオッサンが適当な事言ってるだけだと思うんだよねえ。
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:53 ID: M2UwaxMR0
「5万円は受験料だ!
PCはこちらで指定した物でなくてはならん。
有難くも京都本社からのご指定を受けたこの”極上京都流パソコン 加茂川CXW8000(蒔絵細工加工モデル)”だ。
えーっと8万円、、、?いや!58万円!
京都本社の奥様の為を思えばこそワシが独断で門戸を開いてやろうと言うのだ!
御国(おんくに)のお許しの元、大手を振って”パソコン者”を名乗れるのだ!
スゲー!マジスゲー!御国(おんくに)のお許しの元だぜー!
このようなラッキーデイはめったにない事だぞ!
100年に一度だ!いや!1000年に一度のビッグチャーンスがあなたに!
ワシはのちにお咎めを受ける事は覚悟の上!
いや、いつどこでどういう風にとかはどうでもいいじゃないか。
後はよく働いて奥様のお慈悲を求めるのだ!
これはチャンスだ!
え?資格なんだからその後の話があるはずだって?
ド!ド!ド!ドアホウ!
お前が切り開いて奥様に献上するのだ!
受け取って頂けるかどうかもわからんのだぞ!?
何しろ京都本社の奥様だからな!
あと交通費は自腹。っつーかこっち指定の交通機関を使うように。
あと、、、」

そしてどこまでもどこまでも、、、
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 19:57 ID: M2UwaxMR0
関係ない話だけど「心理療法士」って言う精神科医の助手みたいな資格があるらしいんだけど、
これって国家資格でもなんでもない「個人が発行してる資格」なんだって。
これは有名な話だけど、どの資格がどういう物かよくわからない場合はあるよね。
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 20:10 ID: rF.pKU.i0
こんなんだからWindowsはどれもこれもわかりづらい。
0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 20:18 ID: ggYDqYhr0
そのくせ受験料は高いからなぁ。
その分、OfficeやVisualStudioをもっと安くしてくれ。
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 21:20 ID: .Cjl0nsGO
コメ欄も誤訳なようなコメが多いね
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 21:34 ID: IkN.ock.0
テクニカルサポートの記事も酷いよな。
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 21:34 ID: IkN.ock.0
テクニカルサポートの記事も酷いよな。
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 21:45 ID: 7snkXgR.0
戸田奈津子が訳せば「ローカルなコンピュータ」と訳してくれるよ
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月06日 22:08 ID: W1.d7Cae0
MCSE取ったが誇張しすぎ。
ITILとかひどかったが
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月07日 00:08 ID: 2iKTDf9b0
VisualStudioは機能限定だがタダの物がある
Express Editionと言うやつ

オフィスはオープンオフィスを使え
でもあまりにも使えないから本家に戻る
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月07日 00:11 ID: mRSshpgJ0
readが出来ませんでした
最初に見た時はルー大芝が訳したもんだと思ってた
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月07日 06:40 ID: eB6n385uO
問題を解く前に問題文を疑わなきゃいけないなんて。なんて高度な試験なんだ!
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月07日 07:29 ID: frGsCBpA0
マイクソソフトのOS使ってる時点で情弱。
マイクソソフトの資格受けたらキチガイ。
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月07日 13:41 ID: rQ9l3xCe0
>>6-8はもっと評価されて良い
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月07日 19:50 ID: KwSvJ2Um0
過疎地のIT問題!?ぐっ
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月07日 21:24 ID: jJSE03ot0
翻訳ソフトに「サービスマン」と入力したら、「軍人」と訳されてフイタことがある。
確かに軍役は英語で「サービス」って訳されるけどさぁ…
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年05月08日 07:58 ID: w.32GUZy0
win2003サーバーのユーザーとアカウント設定の
シミュレーション問題で、
「ホームページを見る」が「木ームページを見る」になってたお。
0  plus minus


コメントフォーム

2010年05月06日 18:10出来事コメントを読む( 35 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング