数年ぶりに色々と手直し中。。

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2nd

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndの更新情報をTwitterで垂れ流し中!  
(・ω・)ノ ヘッドライン

0.0
(0票)

plusminus

どこの国にも訛りはあるんだし、勇気を出そうよ

2010年02月25日 21:10コメントを読む( 69 )書く 人気記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
996 :1/2 :2010/02/17(水) 17:40:01 ID:9cll/pZm
数年前の話

私は中学から大学までイタリアのミラノにいて、当然ながら学校は私以外イタリア人ばかりだった。
で、中学校時代のある日、となりのクラスに日本人が来たらしい。
その時は別に興味ないしクラスも違うしってことで「ふーん」で済ませてたんだけど、
一週間くらいして、その隣のクラスの先生に話しかけられた。
どうやらその転校生が、日本から来たのに日本語を一切使わないらしい。
最初は日本人だからってことでクラス中が珍しがって
『日本語喋って喋って!』状態だったらしいんだけど、
最近じゃあまりにもその子が拒否するから、みんな寂しがってその子から離れていっちゃうらしい。
このままじゃ駄目だから、同じ日本人だから話してみてほしいと頼まれて、
私も気になったんでその子の元へ言ってみることにした。

帰り道で待ち伏せて、話しかけたら最初その子はびくってしたけど、
私が日本語で『日本人です』って話しかけたら、
凄い勢いで安心したように泣き付かれたんだ。
で、事情を聞いたら、その子はどうも青森の方の出身で、標準語が全くできないらしい。
だから自分の方言を聞いて、『日本語じゃない』って返されるのが怖かったんだと。
(事実私も、その子の方言を全く理解できなかったくらいだから、
外人が聞いたらどこか別の言葉に聞こえるんじゃないかってレベル)
私は話を聞きながら、『でもイタリア人はみんないい人だよ』
『どこの国にも訛りはあるんだし、勇気を出そうよ』って説得、
その子も最初は渋ってたけど、最終的には『ん、やてみら(やってみる、らしい)』と勇気を出すことに。

次の日、となりのクラスまでついていってみんなの前で宣言
その子、まずイタリア語でみんなに謝罪、
そして、自分のいた所が日本の中でも変わった言葉を使う地方のものであること、
日本では地域によって全く言葉が違う事を説明、皆は『ふーん?』っていうリアクションだった。
外国の訛りってのはだいたいアクセントが違うとかそんなもんだから、
みんなもそんなレベルだろうと思っていたらしい。
で、その子が『ちゃんと日本語で挨拶する!』と宣言したとたん、クラス中が沸き立つ。
廊下にいた子や、歓声を聞きつけた私のクラスの人や先生まで集まってくる中、
その子は私の服の裾をギュッとつかんで、真っ赤になりながら言った。


997 :2/2 :2010/02/17(水) 17:42:14 ID:9cll/pZm
『わの名前は(名前)し。今まで意地悪してかんぬんな。こいがらは仲良ぐしてきゃ』
(あんまり細部は覚えてないけど、大体こんな感じ)

途端、水を打ったように静まり返る教室。みんなリアルに→( ゚д゚)ポカン
その子、泣きそうにうつむいちゃったので、私が『今のが日本の『ホウゲン』です。
日本では同じ国なのに、全く言葉が違う事があるんです』
と説明、そしたら、クラスメイトが徐々に顔を見せあって、(゚∀゚)な顔になって言って、

(*゚∀゚*)(*゚∀゚*)(*゚∀゚*)『ブラーボ!ブラーボ!』

揃って歓声とすごい拍手。スポーツ映画で優勝したときみたいな騒ぎに。
その子はこぞって『素晴らしい!』『日本は面白いね!』『もっと聞かせて!』
と質問と握手(なぜか)の嵐。私も『あなたも言えるの!?』と質問攻めされて大変だった。
それからうちの学年では方言が大流行。最初は彼女に教わっていたのに、
いつの間にかどこから仕入れたのか、関西弁とか使いだす人も。
私もその子に頼まれて標準語を教えたり、一緒に勉強したりととても仲良くなった。

それからもうだいぶたつけど、いまだに日本に遊びに来た元クラスメイトのイタリア人は方言使うし、
『青森に行く!』と張り切ってたりする。
たまにチャットで話すけど、今度クラスの全員で青森に遊びに行く!と計画を立てているらしい。
その時は私も友達も参加する予定です。



このエントリーをはてなブックマークに追加




最近の注目ニュース

2010年02月25日 21:10出来事コメントを読む( 69 )書く 記事ランキング!


人気記事ランキング

2010年02月25日 21:10出来事コメントを読む( 69 )書く 記事ランキング!
最近の人気記事





コメント一覧

2010年02月25日 21:10出来事コメントを読む( 69 )書く記事ランキング!
1. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:14 ID: v1UHSrfr0
良いなぁ…すんげえ楽しそう
0  plus minus
2. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:16 ID: l39WtclJ0
ぶちえーはなしじゃにゃーか
0  plus minus
3. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:17 ID: p3ixhxm.0
青森出身で標準語話せなかったら日本人と会話できないんじゃ
0  plus minus
4. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:22 ID: 0zzufXvhO
青森出身だが多少訛らせたくらいの言葉遣いだったら通じたよ

素が出るとまったく通じないけど
0  plus minus
5. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:23 ID: 2lUgrDRT0
そのクラスに居た唯一のアメリカ人こそが後のダニエル・カールである。
0  plus minus
6. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:24 ID: gJ4VgQLeO
こわいって南部弁?津軽弁?
0  plus minus
7. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:24 ID: HDvEdkhw0
>私の服の裾をギュッとつかんで、真っ赤になりながら

これが「萌え」ですね
0  plus minus
8. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:28 ID: py9YZXPsO
てか中学からイタリア行くなんてすごいね
両親と一緒だったとしても
小学生のうちにそんな決心するなんて
自分じゃ無理だわ
0  plus minus
9. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:33 ID: O0PTf.050
標準語聞いて「日本語だ」って分かるほど日本語ってメジャーな言語かな
青森弁と標準語の区別ができるって、日本語学校とか??
日本人が広東語と台湾語区別しろって言われても区別できないけど・・・
俺は欧州とかでもブルガリア語とノルウェー語なんて全く区別できないと思う
0  plus minus
10. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:34 ID: b1CZDVxc0
※6
同じ「こわい」でも地域の違いで意味が違ってくるからなんとも
因みに東北某所で「コワイ」は「疲れる」っていう意味。別な所では「寒い」っていう意味
0  plus minus
11. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:38 ID: rwdG59r1O
千葉だけど固い事をこわいって言うよ
0  plus minus
12. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:45 ID: 5c7WGxYB0
よがったない

福島も訛ってるけど本気だした津軽弁にはかなわなかった。
0  plus minus
13. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:47 ID: CszECBU4O
津軽なら…
んだ→Yes
まいね→No
0  plus minus
14. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:48 ID: Zjl3KZnP0
「おしん」が使っている日本語です、って言えばウケたんじゃないか?
0  plus minus
15. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:49 ID: pJk149nw0
なんていうか…リアルに胸が熱くなるな
この喝采の時の様子を思い浮かべると泣けてくる
0  plus minus
16. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:51 ID: b1CZDVxc0
※14
「おしん」は山形県の庄内地方(日本海側)
0  plus minus
17. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 21:55 ID: wTfDFFPrO
※11
両親共に千葉で自分も千葉だけど固いことをこわいって言わないよ
聞いたこともないよ
※11は千葉の中のどっち方面の人だろ…
0  plus minus
18. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:06 ID: .on.NNoi0
柳沢教授の話を思い出したな。

*3
青森にいれば方言で話すのが普通でしょ

*6
津軽弁でも南部弁でも、こわい=疲れる
0  plus minus
19. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:09 ID: k7MWqZsA0
ほったいもいじんな!
0  plus minus
20. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:10 ID: yRpg3jTH0
>16
おしんの言葉は村山弁だよ。
奉公に出された先が庄内っていう設定で、おしんの出身は
村山地方っていう設定。
ちなみに当時東北が困窮してたのは戊辰戦争の意趣返しで
投資から冷遇され、さらに台湾、朝鮮へのインフラ投資を
優先したせいで完全に開発から取り残されたから。
江戸末期の秋田、山形、宮城、福島あたりは日本のほかの
地域に比べても人口密度が高く裕福な地域だったのよ。
0  plus minus
21. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:13 ID: 7sH1Z008O
こういう話はいいね
なんか和む

0  plus minus
22. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:33 ID: M31TwijQ0
イタリア人の『青森に行く!』はまじで嬉しい
0  plus minus
23. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:38 ID: OT29TxWK0
同じ県なのに、両親がお互いの実家に行く度に通訳が必要だったって言ってたからなー。
本気で方言使われると青森に限らず分からないかも。
0  plus minus
24. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:40 ID: FkLep5Bo0
何か知らんがボロボロ泣いてしまった
良い話だとは思うけど、泣ける話ではないよね
俺疲れてるのかな…
0  plus minus
25. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 22:44 ID: q3lSNfUTO
こわい=強(こわ)い だろ?
方言じゃなくとも使われてんじゃね
おこわのこわとかも同義だろうし
0  plus minus
26. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 23:02 ID: z1OLMY.l0
正直。

こういうなまり関係の話ってどこまでほんとか懐疑的。
今時、TV見てたら標準語なんて日常耳にするし、イントネーションの鉛はともかく、語尾や一般的な日本語なんて、わざとじゃなければ、ちゃんと丁寧語くらい使えると思うんだよね。
つまりは、
「私の名前は(名前)です。今まで意地悪して堪忍してください(ごめんなさい)これからは仲良くしてください」
このくらいは、イントネーションはなまってても言える筈。

というか、言えないやつって、言う努力をしないだけでしょ。



あ。
わも津軽人だっきゃ。
したばって、標準語くらいなまってでもしゃべれるはんで。
すったごとで日本語しゃべねづば、なんぼはんかくせっきゃ。
0  plus minus
27. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 23:16 ID: XOFedeJi0
「こわい」は固い@松本
0  plus minus
28. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 23:21 ID: i.XBT82BO
自分のことばっか考えてんじゃないですか!?駄目駄目駄目時代背景を読まなくちゃ!
0  plus minus
29. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 23:28 ID: I5XbutGV0
数年前ってあるし、全員が全員テレビを毎日見てるわけじゃないっしょ。
会話するのも方言の強い地域だったら、日常的に方言しか使わないし。
0  plus minus
30. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 23:32 ID: r6paT71X0
このコメントは削除されました
0  plus minus
31. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 23:48 ID: FYcoOv8eO
イタリア人優しいね( ;∀;)
とても素敵。
0  plus minus
32. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月25日 23:51 ID: JeqKbAqb0
大阪弁のなまりがとれへんねんけど
0  plus minus
33. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 00:08 ID: wjL1ABkJ0
青森ってそんなに言葉違うの?
0  plus minus
34. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 00:20 ID: 0MVMGM.E0
米26
俺はばーちゃんの方言いくら聞いても分からないし話せん。
それはさておき、中学生ならまぁ話せないでしょ。そもそも話す必要が無いから努力する必要もないわな。
0  plus minus
35. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 00:30 ID: i1cgQcFv0
茨城弁教えてって言われて「〜べ」を教えた。
すぐに「食堂行くべ!」って活用してくれて嬉しくなった。
0  plus minus
36. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 00:39 ID: fqqEon4W0
茨城弁なら「いぢやける」を流行らせたい
0  plus minus
37. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 00:45 ID: KXbfmaXy0
※26を見て再確認したけど、津軽弁ってずけずけとした物言いで不躾な感じがする…

通じる仲間内ならいいけど、他人にこの言葉を使うのは躊躇してしまうな。
0  plus minus
38. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 00:53 ID: DLa.x2pR0
標準語って努力せな話せんもんなん?
0  plus minus
39. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 00:59 ID: YHQnTMzBO
生まれた時から地方で育ってると、標準語と方言の境目が本当にわからない。
自分では標準語を話してるつもりなのに、東京人から唖然とされて「訛ってるね(^_^;)」と言われた時は衝撃だった。
0  plus minus
40. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 01:04 ID: h8B9xyOgO
おい修造botがいるぞ
0  plus minus
41. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 01:04 ID: SGtVh8K10
※37
津軽弁を生で聞いた時はマジでむかついた
基本、丁寧語が無いんだよな
ふつう目上の人に対して言うべき謙譲語もまったくない
良い意味でも悪い意味でも外国人だよこいつらは
0  plus minus
42. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 01:28 ID: ZjQTz3NgO
青森から茨城の大学に進学した友人が、帰省したら訛ってると指摘され衝撃を受けてた
0  plus minus
43. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 02:02 ID: oWfh6.DSO
創作するならもっと設定練れよ。
突っ込み所がありすぎんだろ。
0  plus minus
44. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 02:21 ID: .RzEsZaB0
米43
・今時の青森人はそこまで訛ってない。
・イタリア人の中学生の大多数は日本語喋れないし聞き取れないので、
青森弁で喋っても「ポカーン」とはならない。
「ふーんそれが日本語か」で終わる。
・そもそも学級担任制じゃないので、隣のクラスの先生なんていない。
・女性に対してはブラボーとは言わない。ブラーヴァ。

こんなもん?
0  plus minus
45. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 02:45 ID: xT8TYvP50
練馬出身の北多摩民だが、たった数駅なのに結構差があるぞ

都内でも全然違うんだよなぁ
広範囲で使われる「じゃん」「歩って」「かたす」辺りに加えて、地域によって「まっかちん(アメリカザリガニ)」とか出てくるからな

結局標準化は無理なんだよ
0  plus minus
46. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 02:58 ID: mXEB5wzE0
青森にだってテレビはある。
だから標準語を聞く機会なんていくらでもある。
学校だって基本的に標準語だ。
国語の音読を普段どおりの会話の調子でやったら
「ふざけるな」と怒られる。

だからまったく標準語が使えない、というのは
年配の人間ならともかく、若い人間にはちょっと
考えにくいので、創作の可能性が高いと思う。

…ただ結構いいお話なので、この話そのものを非難
する気にまではなれないが。
0  plus minus
47. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 03:22 ID: In5HyRlJ0
中学時代の、ってことは10台前半?
それくらいの歳だと新聞読む人も少ないし公文書に触れる機会もない、普段の会話は方言で標準語は教科書くらいでしか触れないとなると、なかなか喋るのは大変かもね。

小さい時から、親の実家へ行った時にそこの方言を聞いて育ったから、言ってることは分かるし文章にされても理解できるけど、自分じゃ喋れない。自分の出身地の方言は喋れるけど、東京出て喋らなくなって10年以上、とっさには出てこなくなってしまった。
0  plus minus
48. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 03:50 ID: R7opPK6t0
方言に抵抗のある人はよく読み返せよ
特に標準語(笑)とかに拘ってる奴はな
0  plus minus
49. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 05:06 ID: v.fXYxxq0
なんでイタリアにいるイタリア人がみんな日本語使ってるの?
0  plus minus
50. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 05:55 ID: BGxf14rKO
こまけぇ事はいいんだよ!
良い話じゃないか
0  plus minus
51. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 07:31 ID: gCYceoE.0
俺もめちゃくちゃ泣いちまった。(笑
いいはなしだな。
方言最高だ。
0  plus minus
52. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 08:41 ID: JyW7b.0x0
いっとくが強《こわ》い=かたいは広辞苑にも載ってる標準語。
つまり*17は単にボキャブラリーが乏しい。
0  plus minus
53. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 08:45 ID: ddMNQVsgO
むしろ女の子の訛りには萌える!
0  plus minus
54. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 09:41 ID: w5kg6S0m0
こわもて(強面)だしね
両親が富山だけど、そっちだと「こわい=固い」だな

あと、イタリア人が日本語わかるのかって話だけど
イタリアでは日本のアニメが国民レベルで放映されてるらしい
吹き替えでなくて字幕で流れてたのだとしたら、
日本語は聞いてしってるかもね
0  plus minus
55. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 10:27 ID: leIYdz5W0
朝っぱらから泣かせるなばかやろう
0  plus minus
56. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 10:31 ID: JyW7b.0x0
*37*41
井上ひさしの私家版日本語文法というのを読むと良いよ。
確かに言葉としては丁寧語や謙譲語はないかもしれないが、「ぞんざいに話している、謙譲の気持ちがない」というわけではないことが判る
0  plus minus
57. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 11:32 ID: TM8HUCGP0
どうせまとめブログでも
よその記事コピペなのはなんかな
0  plus minus
58. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 12:47 ID: ApFKq8gF0
>私は中学から大学までイタリアのミラノにいて、当然ながら学校は私以外イタリア人ばかりだった。
>で、中学校時代のある日、となりのクラスに日本人が来たらしい。
>その時は別に興味ないしクラスも違うしってことで「ふーん」で済ませてたんだけど、

うっそくせえええええええ
0  plus minus
59. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 13:03 ID: wIJCudC6O
日本だと関西の学校に関東人が転校してきたら標準語だからというだけでいじめにあうよな
0  plus minus
60. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 14:40 ID: uE.6k3Hx0
こんなうまい話があるわけない。
日本語は日本語一つでまとめられる。
素人の外国人が、方言なんてわかるわけない。

でもイタリア人が青森に来ては欲しい。
0  plus minus
61. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 15:38 ID: zNCkXD750
女性のときは
ブラーバですね
0  plus minus
62. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 17:43 ID: uHAGP0cX0
日本語云々より、本人がコンプレックス克服にすごい頑張っているのが分かったからこそのブラボーなんじゃないかなあ
そんないじらしさがよかったんじゃないかと
0  plus minus
63. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 17:46 ID: TfDh2Iac0
東北弁に丁寧な言葉がないとか、聞きかじりで決め付けないで頂きたい。
田舎は秋田なので青森も確実にそうとは言えないが、曾祖母はとても丁寧な言葉で喋っていた。
現代にはあまり受け継がれていないかもしれないが、ものめずらしがりの都会人が耳にしないだけで、丁寧な言葉、育ちのよい言葉、目上の人への言葉はちゃんとあるよ。

方言有名どころだと、大阪弁だって漫才師が使うようなのばっかじゃなく、丁寧な言葉も目上の人に使う言葉もあるでしょう?
でも他所の人はあまり耳にする機会がないし、昨今では方言そのものが衰退しているから伝承され辛くなっているだけ。
0  plus minus
64. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 19:21 ID: Zd7iBZPJO
かんぬんな なんて絶対言わない。

文字におこしたら
かにな とか かにしてけ とかになるはず。
0  plus minus
65. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月26日 19:31 ID: 8FVJB1Nz0
710 :名無しさん@3周年 :02/11/28 06:01 ID:1WT8POL7
まづはきらめぐ ぱっしょんふろぉぅづ
ウィンクしでら んぶりない
グラスのながさ ぱっしょんぶぇ〜
ふとくぢだげで ふぉ〜るんらんぶ

あんめメロデー 風さのぃば今夜
ひみづめえだ 扉がどっがで開くんず

見づめでら きゃっづあえ〜〜
ますっくぷれいずだんすんぐ
緑色さひがっでら〜

妖しぐ きゃっづぁえ〜
まずっくぷれいずだんすんぐ
月あがりとば浴んびで

うぇ〜げっぢゅ〜・・・ゅぅ〜・・・ょぅ〜・・・ょぅ〜・・・
ムステリアスガロ
0  plus minus
66. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月27日 05:08 ID: VhZc4v95O
ブラーボて…
女性に言うならブラーバだろ…
0  plus minus
67. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年02月27日 17:34 ID: wqD.cN2.O
今年の正月にイタリア行ったとき、女だけどブラボー!って言われたよ?
ちなみに、紙ナプキンで折り紙折ってたらいわれた。スカートはいてたから流石に間違えられてはいないと思うし
0  plus minus
68. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年03月09日 00:36 ID: 69VGsiw.O
何が何でも創作にしたい人々がいるようで。
全ての情報が明らかになってるわけでもないし、書き込みに錯誤があるかもしれない。あくまでも「創作の可能性がある」って程度。
何?「だまされまいぞ」って気張ってるの?滑稽だよね
0  plus minus
69. 名前:ゴンベイさん 投稿日: 2010年04月28日 01:05 ID: .mydw7Id0
日本の真中あたりに住んでるから
方言とかあんまり意識したことないや
0  plus minus


コメントフォーム

2010年02月25日 21:10出来事コメントを読む( 69 )書く記事ランキング!
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
RSS
  RSS
QRコード
QRコード
 
アクセスランキング