日本の漢字で中国の文体っぽく書けば幾らか通じる：ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

(・ω・)ノ　ヘッドライン

0.0点
(0票)

日本の漢字で中国の文体っぽく書けば幾らか通じる

2010年02月18日 21:10｜コメントを読む( 69 )／書く｜人気記事

948 ：おさかなくわえた名無しさん：2010/02/17(水) 02:36:49 ID:nxHmWjhl
びいきとは違うかもしれないんだがこっそり投下。

先月くらい、友達と都会に遊びに出た時のこと。
歩く途中、前方で女性がつったってた。
携帯いじってたんで、電話かな？と思って避けようとしたら
「すみませ、これ、？？？（中国語?）」と話しかけられた。
よくよく聞いて見ると、SB携帯が動かなくて困ってるらしい。
友達と色々やってみたんだが、どうやら素人に直せるもんでないらしく
もう１５分くらいやっても埒が明かなかったので、
友達には了承を得て女性をSBの店に連れて行くことに。

彼女はカタコトと身振り手振りで、中国の大連から来た事
出稼ぎに来た事、日本語を勉強しながら働いてる事を教えてくれた。
日本は色々大変でしょう？と訊いたら
「みんな優しい、貴方達やさしい」と嬉しい事を言ってくれる。
いい感じに打ち解けたんだが、肝心のSBが見つからない。
道行く人に聞きまくった結果、少し離れた場所に一軒だけあると解り
一時間かけて彼女をSBに連れて行った。
そんで店員さんに見てもらったんだが、結構深刻な症状らしく
前にもこういう事態が起きてたのなら再起動できても最悪
メモリが消えるかもしれんとのこと。

949 ：おさかなくわえた名無しさん：2010/02/17(水) 02:38:32 ID:nxHmWjhl
で、それを伝えようとしたんだが、通じない。
どうやら「過去」とかそういう単語を教えてもらってないみたいで
やばいなーと思ってたときにこのスレで見た話を思い出した。
確か、日本の漢字で中国の文体っぽく書けば幾らか通じる、みたいな。
んで、生兵法でメモを借りて「過去、先刻同携帯不動有？」みたいなことを
書いて彼女に聞いたところ、メモリの事の説明も含めて
これで理解してもらう事が出来た。ちなみに携帯は無事復活。
彼女は物凄く喜んでくれて、握手して、メモに名前を書いてくれと言った。
そこに名前を書くと、彼女は自分の苗字を書いてにこにこして
「貴方達友達！日本人、貴方達やっぱり優しい、大好き！」と言ってくれた。
結局二時間かかったけど、喜んでもらえてよかったと思ったよ。

日本の漢字でも気合で通じるって知れたのはこのスレのお陰だ。
ありがとう。

最近の注目ニュース

2010年02月18日 21:10｜出来事｜コメントを読む( 69 )／書く｜記事ランキング！

コメント一覧

2010年02月18日 21:10｜出来事｜コメントを読む( 69 )／書く｜記事ランキング！

1. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:10 ID: foS06KylO

1げと

2. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:12 ID: AURUuuuc0

英語通じないの？

3. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:12 ID: iD5prcly0

中国は好きだぜ！
炒飯とか餃子とか焼豚とか北京ダックとかチンジャオロースーとか

4. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:15 ID: Ghmmkq.VO

しかも対話するの意外にたのしいんだよな（笑）

5. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:17 ID: fgdwbjo40

中韓国人でもいい奴は居るからな
アレな奴が多すぎるから全てがそうだと誤解されるけど
日本人だってクズがいるのと一緒

6. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:25 ID: .vG0qxYr0

このシナ公は携帯が直ってまた黒い商売を始められるんだから
日本に感謝するのも当然だな
「日本人大好き」って言葉の意味もよくわかるわｗ

7. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:29 ID: WM8Lkwhk0

せっかくのいい気分が>>6のせいでぶち壊し。

8. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:31 ID: j.3cSIF60

>>5
たぶん個人個人で見てみるとみんな結構普通の人たちなんだろうなあとは思うよ。

集団で見た場合に制御が効かなくなって国民性が出てくるのはどこも一緒なんじゃないかなぁ。
良くも悪くも。

9. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:33 ID: jA2jFlaTO

お前らは中国人の可愛さを分かってない
中国の大連を発音する時に、皆に分かるよう日本語っぽくしようとした結果「だぁれん」と言った時には萌え死ぬかと思った

あんなハニートラップなら喜んでかかってやる

10. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:36 ID: vTn0DeSA0

中国系は裏がありそうで困る

11. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:37 ID: Qts.N9Ef0

国際的NEWS

12. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:42 ID: rv7egrgAO

※３
節子、それ中国やない、中華や

13. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:49 ID: z0..uEFT0

中国人と一くくりに出来ないほど
広いしいろんな民族がいるからなぁ
中共の漢民族が全てじゃないし

14. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 21:51 ID: NJLjrG440

大連とか旧満州地域出身者は比較的親日な人多いよ。
戦前日本人が建てた建築物がそこら中に残ってるし。

15. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:01 ID: B.3NCwz50

確かにこれなら英語で会話した方が良い気もするｗ

16. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:03 ID: ogU0WaKh0

おいおい、悪く言う奴、ネットのイメージだけで話すなよ。
昔、大連で働いていたことがあるが、親日の人たちが多いところだぜ？
日本人ってだけで色々親切してくれる人もいる。
ネットのイメージで凝り固まっている奴は少し外に出てみろ。

17. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:06 ID: 7URwPcU80

中国は通じねえよ、北京では中学英語の方が100倍役に立った。
簡字体は日本の漢字と全然違う。

18. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:10 ID: WAt0R9Ai0

丸い卵も切りようで四角、物も言い様で角が立つ

相手の反応はある意味自分の行動の結果でもあるな
もちろん相手がみんな機微に応えてくれる人ばかりとは限らないが
少なくとも、自分がこの中国人女性の立場になった時に
その辺のありがたさが分かるんじゃないかなと思う

19. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:20 ID: VxJShdAjO

みんな良い人だった。良い話ね。

20. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:23 ID: abHNr9Ze0

中国人のカタコトはかわいいな
会社にインターンで来てた中国人留学生の女の子よかった

21. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:26 ID: vpXBhfuV0

ぶっちゃけ携帯の翻訳機能使え

22. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:31 ID: pGMzPJsD0

旧漢字なら台湾の人とも意思疎通が！

23. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:33 ID: 1rfBYAhQ0

国際的な人は国籍関係なく理解あるよね
問題なのは反日教育をみっちり受けて来て、その他一切の情報遮断されてる人たちだな
スパイとか言われがちだけど働きぶりはそこらのニートよりよほど・・・

24. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:34 ID: Pt8kBco40

本国じゃなくて日本にいる中国人にしか会ったことはないが
中国の人はどちらかといえば情に流されないクールでドライな人が多い印象だ
そうしないと生きていけないお国柄のせいだろう
でもそれとは別に優しい面もあるしきちんと挨拶もするね

ひとつ注意すべきことは中国語と日本語はけっこう違ってて
日本の漢字と大きく違っていたり「手紙」がトイレットペーパーの意味だったりと
中国の文体っぽく書く方法の過信は禁物だから
できれば中国語を少しは習った方がいいかな
私は大学で2年習って挫折したけどｗ

25. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:37 ID: jiP4LQm10

いい……

26. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:39 ID: Ep.nBIT00

俺は、日本が好きな中国人・韓国人は好き
んで、日本が嫌いな中国人・韓国人は嫌い

簡単な事だよ

27. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:41 ID: d.RmOQDeO

「中国人」「韓国人」で見たら嫌いけど個人は別だからね
実際韓国人の友達いるけどあいつは普通だし

28. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:43 ID: BP0BRKYq0

今の中国人って日本の漢字読めるのか？
自称中国人の台湾人だったのかな

29. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:45 ID: 5At6.Khb0

京都で大学時代に中国人留学生と話す機会が何度かあったが
個人では友好的で穏やかな人がほとんどだった
が、集団になると性格が変わる
本当に「ええっ？！」って言うくらい男女問わずガラが悪くなる

実害はなかったしそんなもんかと当時は思ってたけど
長野の聖火リレーの映像見て怖くなったわ

30. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 22:50 ID: Mb44xuiq0

個人個人ではいい人が多いんだろうけど国が絡むとどうしてもな…
そこら辺は仕方ないんだろうけど

31. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:00 ID: RAX9DyuK0

中国っぽい文体ってのが難しい

32. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:00 ID: 1fbWVuIv0

いくらネットで悪口言っても言われても
現実関わる事があったら、よっぽどの事がないかぎり
無作法には突き放せないものね。

いつか皆で仲良くできるといいけど･･･

33. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:06 ID: M93pk4mo0

おまえらSB携帯の壊れ易さに突っ込めよ。
ウチのも2台壊れた。

34. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:08 ID: sprKPfkC0

ええ話や

35. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:10 ID: TwbRn5430

我萌是話中国女子。良仕事作者。唯一言可柔銀行携帯糞。

36. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:14 ID: met872wnO

我日本漢
我不持職
我不持金
我好炉里

37. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:20 ID: sotiBMl10

※36
職安行

38. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:21 ID: hHhiILYQ0

中国女は付き合うまでは本当に可愛らしい
付き合い始めて徐々に牙を見せ始める
結婚したが最後、何も残さず食い尽くされる

39. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:22 ID: k9LWt5Xt0

個人個人が良い奴……って頭では分かってるんだが
長く付き合うと、関係破綻するよな中国人って

男も女も中国人は気性荒い奴多すぎ

40. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:22 ID: mF1Dy.NX0

北京に行ったことがあるけど、筆談でもあまり通じなくて困ったな
インテリ層は英語で会話できるんだろうけど、その辺の人に英語で
話しかけてもあまり通じないみたい

41. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:28 ID: 3tMFqlyC0

中国人にもいい奴はって言うのは日本でしか通じない考えだけどな
基本中国人は自分たちがアジアのリーダーで自分たちが中心だって思ってるよ
中国人に偏見もつな！じゃなくて、それこそ考え方の違いなだけ
大体中国は広すぎで同じ中国人どうしでもあそこの奴は嫌いだとか日本人より嫌いだのなんだと言ってたりするんだしｗｗｗ
ちなみに海外在住で日本人の自殺者が一番多いのが中国だったりする、文化も考え方も日本とは逆って感じ

42. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:29 ID: ov9DKwqd0

まあ良い印象がないのは確かだね、来日中国人犯罪まじはんぱないから
でもそれを個人にあてはめるなんてことは日本人はしないだろ
大丈夫さ

43. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:35 ID: 9X0.9IJe0

※6
ここはあんたみたいなのが来るブログじゃない
ネトウヨブログなんていくらでもあるからそっち行けよ

44. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:35 ID: sUDrJq900

熟語の意味が違うぜトラップには気をつけないとな
女の子に手紙あげると言ったら赤面されるとか

45. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:39 ID: Ehq1vAfW0

大学受験の時に漢文をしっかりやっていて、尚且つ英語にも堪能なら専門知識がなくてもそれなりに通じる文はかけるよ。北京とかだときついけど、香港や台湾のやつなら日本の漢字も結構伝わる
まぁ教養層なら英語で話した方が早いんだけどなｗｗｗ
あと中韓の女の子がカタコトで話す日本語や英語はめちゃくちゃ可愛い。ソースは留学時の体験

46. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:54 ID: Pt8kBco40

※33
携帯電話はPCと比べてもわりと壊れやすいよ
私はauだけど4年で2度修理してもう次壊れたら終わりだなと思って機種変更した
若い人なら2年以内に機種変更する人が多いからだいたいそれくらいもてばいいのだと思う

47. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:56 ID: W5UJk6lj0

※5
お前がクズの日本人ですね。

48. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月18日 23:58 ID: 4onatWgP0

米6
米43
空気の読めない似たもの同士仲良く帰りなよ。

49. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 00:50 ID: 7.rZAa9hO

やっぱり自分が感動した話のコメ欄は読んじゃいけないな

50. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 01:38 ID: GK7PbVCq0

中国の場合は政府の方針が反日なだけだからな
韓国は・・・人に寄りけりだが知り合いの多くは息をするかのようにファビョるな
すごイイ人もいることは確かだよ。はぐれメタル級の出現率だけど

51. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 02:05 ID: znzMy9bs0

人種差別する奴にろくなの居ない

52. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 04:04 ID: fPgE1M5z0

世界中がこんな感じで仲良しになぁれ

53. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 05:21 ID: 1i.nC64H0

SBに一時間もかけて行かなきゃならないなんて、どこの都会の話だよ

54. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 06:27 ID: shM6Mtfx0

素直な好意を持って接してきてくれる人には、此方もそれ相応の好意を持って接し返す。
悪意を持ってる奴なんかにゃ、誰も近寄りたくねえ。

55. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 08:03 ID: 8uXphTf0O

二連続でいい話だ

56. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 08:20 ID: MvYrpWyE0

俺も中国行った時に英語通じなくて、
キャバ嬢と携帯でやりとりしてた。

57. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 08:38 ID: 4v.fu6Wa0

SBまで連れてくのは普通に親切だけど
そのあと一緒に話し聞いて通訳までするのは下心ありありの逆アグネスだろ。

58. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 08:43 ID: VMHj6whOO

なぜか携帯ショップってなかなか街中にないんだよな…
何とかなってよかったな

あと空気読めないネトウヨは氏ね

59. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 09:55 ID: WEp.6mlz0

大連の中国人は概ね親日と思っていいよ。
あそこは旧満州国首都。
満州民族は日本人を恨んでない人も多い。
中国残留孤児の多くは彼らに助けられているだろ。

ちなみに古代の石碑など今の中国人は読めないそうだ。
日本の漢文書き下しで日本人の方が読める。

60. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 10:29 ID: JhAbTanx0

米５の評価を見て2ch脳はごく一部なんだなってちょっと安心した

61. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 11:28 ID: vvES4yr20

お前らって簡単に騙されそうだな

62. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 11:46 ID: ScTYof970

中国は歴史も料理も人間も、嫌いじゃない。
でも中国共産党は嫌い。

63. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 12:00 ID: t3PMnR3Z0

漢字だけで書きます（下日本語）
私今日公園、犬散歩行。其処、好女子在。嬉、然、声掛出来不。

私は、今日公園に、犬の散歩をしに行きました。そこに好きな女の子がいて、嬉しかったのですが、声をかけることは出来ませんでした。
なんとなく分かるかも。時制は分からんが。

64. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 14:03 ID: WEp.6mlz0

>>59
満州国首都は奉天（長春）だったわ。
でも大連も親日が多いのは確かだ。
ＤＥＬＬのカスタマーサポートがあるんだが
電話でカタコトの日本語でサポートしてくれるぞ。

65. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 16:49 ID: aNrLwJ1AO

大学で中国語学んで知ったのだが、日本語と意味が全く違う漢字もあるから、無理やり漢字で伝えるのはあまり宜しくないかと。

こういう時は、英語を使うのが無難では？

66. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 17:18 ID: gojK0mXbO

中国は共産党がイカれてるから。中国人でも、共産党員じゃない人は、はっきり言って恐怖政治の被害者。人民解放軍だって、共産党の為の軍だから、共産党に歯向かう場合は自国民でも平気で殺すからな。

台湾は凄く親日的で、俺も一度台北に行った事があるが、日本人でも温かく接してくれる。

韓国は……あれは無理。どう考えても民族的な違いだよｗｗｗｗ

67. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月19日 17:43 ID: jipRO65cO

中国には憤青という日本のネトウヨみたいな奴らがいてな、中国でも煙たがられているんだぜ。
嫌い合ってるけどお前らそっくりだよ…。

68. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年02月23日 14:12 ID: cUbO18940

以外にまっとうな意見が多くて安心した。ちなみに現在中国在住。
中国人普通だよ。
集団になるとガラが悪くなるっていうのは、言葉の問題があると思う。中国語って日本人からすると荒々しいんだよ。ほんと。
来たてのころは会社の子同士の会話に聞いて、何喧嘩してんの？って思った。で、聞いたら普通に会話してるだけだったことがよくある。
最近は遊びに来た日本人の前で自分が中国語をしゃべってると、心配そうに、何怒ってんの？って聞かれる。

69. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2010年06月25日 19:47 ID: nSi13Piv0

中国から来た子と仲良くなれた。
素直ですっげぇいい子だった。
知ってる英語とか(簡単なやつ)カタコト日本語使って会話できてる。
覚えも早いし。気ぃ使えるし。
よっぽどそこいらのチャラい日本人より信用できる。

しかしいい話だな。

コメントフォーム

2010年02月18日 21:10｜出来事｜コメントを読む( 69 )／書く｜記事ランキング！

順位	ページ
1	うちの近くにカナダ人が住んでるんだけど、息子がときどき行ってるらしい。
2	最近懐いた野良猫を撫でてたら、どっかから違う野良がやってきた
3	赤いレーザー光線に翻弄される熱帯魚ｗ
4	「えっ！テーブルに変身するの？」　普通のベンチのステキすぎるギミック
5	「瞬間、心、重ねて」　子供と幼い白熊がてのひらを合わせる姿がなんか和む
6	カニさんが必死に泳ぐ姿がラブリーすぎるんですけどｗ
7	クリスマスツリーを略したらクマツリーだよなっ！
8	さぁ、皆さん、最後のお別れです…って工工ｴｴｴｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｴｴｴ工工
9	総菜コーナーで大き目のからあげ何個か買ってきたんだけど
10	実家に泥棒が入ったらしいがマーガレットの活躍により泥棒は逃げていった
11	うちの仕事場の倉庫にリフトがついた。パワーゲートの立派なのみたいなやつ。
12	腰痛めて整形外科行った時に初めてMRI撮った
13	「え？デートじゃなかったの？」「うん、中止になった」
14	家も子供の頃貧乏でアイス一本買えなかった。ソレくらい貧乏だった。
15	時速240kmでゴルフボールが壁にぶつかる瞬間。信じられないレベルでグンニャリしてやがる！( ﾟдﾟ)
16	信じられるかい？一枚の紙から作られてるんだぜ、コレ…Σ(ﾟдﾟ;)
17	いつ見てもカンガルーさんはかわ…いや、マッチョだったわ。
18	5人家族でクリスマスにホールケーキ4個被った時を思い出したｗ
19	妙な愛らしさを感じさせるゴジラ雲。怪獣感ゼロ。
20	そんなゲームなんかするよりも、キリストを信仰しなさい

ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

日本の漢字で中国の文体っぽく書けば幾らか通じる

最近の注目ニュース

人気記事ランキング

コメント一覧

コメントフォーム