旅行者のモットー：ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

(・ω・)ノ　ヘッドライン

旅行者のモットー

2009年11月09日 15:10｜コメントを読む( 28 )／書く｜

66 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2009/11/07(土) 16:33:45 ID:PbZx7kRs
旅行者のモットー（ある本に載ってた）

「Take nothing, but photographs;
Leave nothing, but footprints;
Kill nothing, but time」

自己流和訳
「何もとるな、写真以外は
　何も残すな、足跡以外は
　何も殺すな、時間以外は」

＜タグ一覧＞

最近の注目ニュース

2009年11月09日 15:10｜分類不能｜コメントを読む( 28 )／書く｜記事ランキング！

コメント一覧

2009年11月09日 15:10｜分類不能｜コメントを読む( 28 )／書く｜記事ランキング！

1. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:10 ID: dqRbNc9r0 [編集]

１ゲットーヽ(´∀`)ﾉ

2. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:12 ID: fOiLbzdfO [編集]

俺が1ゲットできなかったらお前らうんこ漏らせ

3. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:14 ID: KO7YA91o0 [編集]

　　　,,-‐、
　,--U･e･) 3ｹﾞｯﾄﾆｬｰ
~'uu-uu　

4. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:24 ID: c10NH1Bj0 [編集]

もれるーう

5. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:27 ID: GGiVYHYU0 [編集]

特にコメントしたいことはな～い♪

6. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:35 ID: 9KPQk44UO [編集]

自宅警備が忙しい奴らには無意味だもんな

7. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:45 ID: 2XIw7aVO0 [編集]

落書きして帰ってくる日本人に言いたい

何もかくな　恥以外は

8. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 15:52 ID: .NBIOe4k0 [編集]

何も奪うな、私の心以外は

9. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 16:04 ID: IUuZQpzL0 [編集]

昔CMでやってた
「とっていいのは写真だけ　残していいのは足跡だけ」
の方なら覚えてるな

10. 名前：風来人投稿日： 2009年11月09日 16:18 ID: ZB3IvwAd0 [編集]

　　　　,.、,､,..,､､.,､,､､..,_　　　　　　／i
　　　;'｀;、､:、. .:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i
　　　'､;: ...: ,:. :.､.∩.. .:: _;.;;.∩‐'ﾞ￣￣
　　　　｀"ﾞ' ''`ﾞ //ﾞ｀´´　　 | |
　　　　　　　　//Λ＿Λ　 | |
　　　　　　　　| |（　´Д｀）// ＜ゲッターうぜぇ、ジェノサイドの巻物ぶつけんぞ
　　　　　　　　＼　　　　 |
　　　　　　　　　 |　　　／
　　　　　　　　　/ 　　/
　　　　＿＿　 |　　　|　　＿_
　　　　＼　￣￣￣￣￣　　＼
　　　　　||＼　　　　　　　　　　　＼
　　　　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||
　　　　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||

11. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 16:24 ID: zDgzDyW10 [編集]

それエビフライや

12. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 16:44 ID: 0UKbd8WL0 [編集]

そういや暇つぶしの事をキルタイムっていうんだっけ
うまいこといってるよな。

13. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 16:47 ID: ZBpsX.FN0 [編集]

3つ目の喩えはちょっと和訳しづらいなあ

14. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 17:06 ID: mcupNXrn0 [編集]

これは英語のまま味わった方がいいんじゃないかな。

15. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 18:33 ID: 4O6VOmSZ0 [編集]

※１４
だよなぁ、「時間を潰す」がkill timeだからこその文章。
妙訳はなかなか考え付かない。「なにも潰すな、ヒマ以外は」か？

16. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 19:52 ID: 2C52l4An0 [編集]

※15
それでいいと思う

17. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 20:23 ID: A260RiGuO [編集]

※14
うまい

18. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 20:23 ID: 6rNdOm8S0 [編集]

取ってはいけない、写真以外
残しちゃいけない、記憶以外
壊しちゃいけない、腹以外
って感じで※2を回収してみる
食いもんはチャレンジしてみないとな、日本人だしな

19. 名前：※16 投稿日： 2009年11月09日 20:24 ID: A260RiGuO [編集]

ごめん※15だった

20. 名前：携帯投稿日： 2009年11月09日 20:30 ID: TJj6YR.TO [編集]

持って帰っていいのは思い出だけ
残していいのは足跡だけ

これガラパゴス島のリアルルールな

21. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 20:54 ID: uH33nEmWO [編集]

とっていいのは写真だけ～
とかの方がわざわざ和訳するならいい気がするんだけどなぁ

まぁ日本人はこういう風にしたがるからなぁ

22. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 22:45 ID: DShxpt1G0 [編集]

英語には多少自信があるつもりだったのだが、
butを「○○以外は」と訳すのは思いつかなかった。
詩的表現かな。

23. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月09日 23:39 ID: 2C52l4An0 [編集]

～だけをしろ、だと確かに詩的じゃないな

24. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月10日 01:21 ID: 7tU.RQ9e0 [編集]

>>22
こういう文脈でのbutはexceptやexcept forと同じ意味になります。
butの後が名刺かどうかで判断できます。
口語ではあまり耳にしないように思うかもしれませんが
いたって普通の使い方です。
everyone but me knows it !

25. 名前：ゴンベイ投稿日： 2009年11月10日 08:50 ID: hQ.CYKU3O [編集]

>>22
基本じゃね？

26. 名前：＞＜投稿日： 2009年11月10日 10:39 ID: L5CfzIsj0 [編集]

何でも自分のものにして持って帰ろうとすると難しいものなんだよ。

ぼくは見るだけにしてるんだ。

そして立ち去るときにはそれを頭の中へしまっておくのさ。

そのほうがかばんをうんうんいいながら運ぶより、ずっと快適だからね。
byスナフキン

27. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月10日 13:48 ID: 1lHXOW8eO [編集]

そうだよなあ酒場の女の子を奥さんに、お腹に子供を連れてきちゃったら大事だもんなあ

28. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2009年11月11日 12:25 ID: 5XA3OY7q0 [編集]

>>26
小学生の頃、時結婚しようと思っていた人だが
あらためて惚れ直した。

名前
URL
コメント

ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd